supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardize the tests and reagents used in the Member States;

Abgabe von Referenzseren und anderen Referenzreagenzien an die nationalen Referenzlaboratorien zur Standardisierung der Tests und der in den einzelnen Mitgliedstaaten verwendeten Reagenzien;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

To standardize retirement provision for employees of Deutsche Börse Group in Germany, a deferred compensation plan was introduced effective 1 July 1999.

Zur Vereinheitlichung der Altersversorgung für die Mitarbeiter der Gruppe Deutsche Börse in Deutschland wurde mit Wirkung vom 1. Juli 1999 ein Leistungsplan („Deferred Compensation“) eingeführt.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

A key requirement for cost-effectively and smoothly operating it systems is to standardize and integrate them to form the basis of efficient, end-to-end business processes.

Standardisierung und Integration von IT-Systemen sind die wesentlichen Grundlagen für einen wirtschaftlichen und reibungslosen IT-Betrieb und somit für die Durchgängigkeit und Effizienz von Geschäftsprozessen.

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

Methods: Medical students (n=220) in the fifth academic year were asked to fill in a standardized questionnaire prior to the Q10curriculum.

Methoden: Medizinstudierende (n=220) des fünften Studienjahres an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenbergwurden vor Absolvierung des Q10-Curriculums mittels standardisierter Fragebögen befragt.

©2011 Klement et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The data used in the study were collected by standardized questionnaires filled out by the participants at their baseline visit.

Die liier verwendeten Daten stammen aus standardisierten Fragebögen, die die Teilnehmer bei der Basisuntersuchung ausfüllten.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

To evaluate the opinions of the teaching staff, a semi- standardized, machine-readable questionnaire was de- signed. Some of the content is shown in Table 21.

Zur Erhebung unter den Lehrenden wurde ein halbstandardisierter, maschinenlesbarer Fragebogen erstellt, dessen Inhalte auszugsweise1 in Tabelle 2 dargestellt sind.

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

This would also be quite feasible with a standardized format that was electronically readable.

Dies ist bei einem einheitlichen Format, das eine elektronische Lesbarkeit sicherstellt, auch ohne weiteres möglich.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

Controlling, which has developed standardized processes for the exchange of information, is responsible for this system.

Verantwortlich für dieses System zeichnet das Controlling, das standardisierte Prozesse zum Informationsaustausch entwickelt hat.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

Similar associations were found for the other standardized measures of physical function.

Ähnliche Assoziationen zeigten auch die anderen standardisierten Messinstrumente zur körperlichen Funktionsfähigkeit.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

What exactly is being standardized and to what end?

Was soll womit verglichen werden und was will man mit den Ergebnissen anfangen?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

The PCPs taking part in the study recorded the details of a standardized history and examination on a documentation sheet.

Mit Hilfe eines Dokumentationsbogens führten die an der Studie teilnehmenden Ärzte eine standardisierte Anamnese und Untersuchung durch.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

The thermometer must be standardized.

Dieses Thermometer muß geprüft sein (Abbildung 1).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

To evaluate the opinion of the students a semi-standardized, machine-readable questionnaire based on the above described questionnaire was designed to reflect the reality of education.

Zur Erhebung unter den Studierenden wurde ein vom oben genannten Fragenkatalogabgeleiteter, halbstandardisierter, maschinenlesbarer Fragebogen erstellt, der sich an der Lehr Wirklichkeit orientiert.

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

The reports of the individual subsidiaries are passed up to Group level via a standardized reporting system.

Die Zumeldungen der unterschiedlichen Tochtergesellschaften werden auf Ebene des Konzerns über ein einheitlich gestaltetes Berichtssystem aufgenommen.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

This newly defined and standardized interface will be the technical standard of the future and the basis for a general design approval of this system on the public roads.

Die neu definierte und vereinheitlichte Schnittstelle soll den technischen Standard der Zukunft darstellen und die Grundlage für die allgemeine Bauartzulassung des Systems auf öffentlichen Straßen bilden.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012