The contrast between lying and standing is so great that there is always a temptation to startle others by switching suddenly from the one position to the other.
Die Möglichkeit, plötzlich aufzuspringen, aus einer so tiefen Lage in die höchste, ist nun gewiß sehr eindrucksvoll und verlockend.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht
It is perhaps a little difficult to compare physical with social experiences, but I think that such a breakdown may be quite as startling as any that might occur in the social realm.
Es ist vielleicht etwas schwierig, naturhafte mit sozialen Erlebnissen zu vergleichen, aber meiner Ansicht nach kann ein Bruch in der natürlichen Umwelt genauso aufwühlend wirken wie jede soziale Veränderung.
Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des Historizismus
the telegraph introduced a kind of public conversation whose form had startling characteristics: Its language was the language of headlines - sensational, fragmented, impersonal.
Der Telegraph brachte einen öffentlichen Diskurs in Gang, der einige seltsame Merkmale aufwies: Seine Sprache war die Sprache der Schlagzeiten auf Sensationen versessen, bruchstückhaft, unpersönlich.
Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
Heinrich of Ofterdingen began his songs, and Wolfframb was greatly startled when he recognised them to be the same which Nasias had sung on the night when he came to him.
Heinrich von Ofterdingen begann seine Lieder und Wolfframb wollte sich beinah entsetzen, als er dasselbe vernahm, was Nasias in jener verhängnisvollen Nacht gesungen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
It had startled Malenfant to find that if you dug deeper than pop science simplifications, nobody really knew where man had come from either.
Malenfant hatte beunruhigt zur Kenntnis genommen, dass, wenn man die Ebene der populärwissenschaftlichen Vereinfachungen verließ, nicht einmal eindeutige Erkenntnisse über die Herkunft des Menschen vorlagen.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung