a statement of the active substances expressed qualitatively and quantitatively per dosage unit or according to the form of administration for a given volume or weight, using their common names;

qualitative und quantitative Zusammensetzung an Wirkstoffen nach Dosierungseinheit oder je nach Form der Verabreichung für ein bestimmtes Volumen oder Gewicht unter Verwendung der gebräuchlichen Bezeichnungen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The resulting amount, including interest, which WestLB must repay is approx. € 1.4 billion; this figure has been reported as a liability in the 2004 annual accounts and appears on the statement of income as an extraordinary expense.

Der danach von der WestLB zu leistende Rückforderungsbetrag inklusive Zinsen beträgt insgesamt rund 1,4 Mrd €; er ist im Jahresabschluss 2004 passiviert und als außerordentlicher Aufwand in der GuV erfasst.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

However, this information was qualified by the following statement made by the parties:

Diese Information wurde jedoch durch die folgende Erklärung der Parteien relativiert:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

At the end of each 12-month period, purchasers shall draw up a statement for each producer showing at least the quantity and fat content of the milk delivered by the latter during that period.

Nach Ablauf jedes der Zwölfmonatszeiträume erstellt der Abnehmer für jeden Erzeuger eine Abrechnung, aus der zumindest die Menge und der Fettgehalt der ihm von dem Erzeuger während dieses Zeitraums gelieferten Milch hervorgehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Recognized in income: change in income statement (P&L).

$Erfolgswirksam:Veränderung der Gewinn- und Verlustrechnung (CuV).

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

In addition to the consolidated balance sheet and the consolidated income statement, the consolidated financial statements also include a statement of changes in equity, a cash flow statement and the notes.

Neben der Konzernbilanz sowie der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung beinhaltet der Konzernabschluss als weitere Komponenten die Eigenkapitalveränderungsrechnung, eine Kapitalflussrechnung und den Anhang (Notes).

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Pro-forma consolidated balance sheet, profit and loss account and statement of cash flows for the year ended 31 December 1999

Pro-forma-Konzernbilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Kapitalflussrechnung zum 31. Dezember 1999

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

Lot C: The health certificate and the certificate of origin must be signed and stamped by a Syrian Consulate, including the statement that consular fees and charges have been paid.

Partie C: Das Gesundheits- und das Ursprungserzeugnis müssen den Sichtvermerk eines syrischen Konsulats tragen, aus dem hervorgeht, daß die Konsulatsgebühren und -abgaben gezahlt worden sind.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

IRAM statement.

IRAM-Erklärung.

© 2012 Motion Computing, Inc.

© 2011 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

After a limited number of data from the balance sheet and income statement have been entered, the rating indicator will generate an initial rating indication.

Dieser erstellt nach Eingabe weniger Daten aus Bilanz und Erfolgsrechnung anonym eine erste Rating-Indikation.

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

Since the new shares are entitled to a share in the profits from the beginning of fiscal 2008, the profit per share (see income statement) as at September 30, 2008 was calculated on the basis of all shares in circulation at this date.

Da die neuen Aktien von Beginn des Geschäftsjahres 2008 an gewinnbezugsberechtigt sind, wurde der Gewinn je Aktie (siehe Gewinn- und Verlustrechnung) zum 30. September 2008 auf Basis aller zu diesem Zeitpunkt im Umlauf befindlichen Aktien ermittelt.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

Any net gain/loss from remeasurement of assets accounted for under the fair value option is recognised in the income statement under "Net income from financial instruments at fair value".

Das Bewertungsergebnis von Beständen, für welche die Fair-Value-Option ausgeübt wurde, wird direkt in der Gewinn- und Verlustrechnung im Fair-Value-Ergebnis erfasst.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/27/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/27/2012

Information as to the financing and investment activities of HORNBACH-Baumarkt-AG has been provided in the cash flow statement in the notes to this report.

Geschäftsführer Bernd Weisenburger legte sein Mandat als Vorstandsmitglied der HORNBACH HOLDING AG nieder, um sich auf operative Aufgaben im Teilkonzern HBU zu konzentrieren.

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

a mission statement which describes the measures taken to fulfil the performance mandate.

ein Leitbild, welches die Vorkehrungen zur Erfüllung des Leistungsauftrags beschreibt.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

At its meeting in October 1989, the Board of IASC approved the following statement to be added to IAS 15, information reflecting the effects of changing prices:

Bei seinem Treffen im Oktober 1989 hat der Board des IASC die folgende Erklärung als Ergänzung zum IAS 15, Informationen über die Auswirkungen von Preisänderungen, verabschiedet:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009