In so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States in respect of the statistics compiled for the first reference year.

Soweit die nationalen statistischen Systeme größere Anpassungen erforderlich machen, kann die Kommission den Mitgliedstaaten für die für das erste Bezugsjahr zu erstellenden Statistiken Ausnahmeregelungen gewähren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The most recent projections by Eurostat, the statistical bureau of the European Community, are for an increase of two percent in Europe's average gross domestic product.

Letzte Hochrechnungen des Statistischen Amts der Europäischen Gemeinschaften, Eurostat, erwarteten für Europa eine durchschnittliche Steigerung desBruttoinlandsproduktsvon zwei Prozent gegenüber dem Vorjahr.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

Information provided under Section II of Annex XV must not be published, except in aggregated form, for statistical purposes.

Die Angaben in Anhang XV Abschnitt II werden nicht oder nur in vereinfachter Form zu statistischen Zwecken veröffentlicht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Whereas Council Regulation (EEC) No 969/93 removed the possibility of inserting national statistical subdivisions after the combined nomenclature;

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1969/93 des Rates wird die Ermächtigung beendet, im Anschluß an die Kombinierte Nomenklatur nationale statistische Unterteilungen einzufügen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Under Article 8(8) of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank(7), that Regulation is to apply without prejudice to Directive 95/46/EC.

Die Verordnung (EG) Nr. 2533/98 des Rates vom 23. November 1998 über die Erfassung statistischer Daten durch die Europäische Zentralbank(7) gilt nach ihrem Artikel 8 Absatz 8 unbeschadet der Richtlinie 95/46/EG.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These measures contribute to improving the Community's statistical tools for framing, managing and monitoring the common agricultural policy.

Diese Aktionen tragen zur Verbesserung des statistischen Instrumentariums der Gemeinschaft zur Gestaltung, Verwaltung und Überwachung der gemeinsamen Agrarpolitik bei.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

the fisheries for Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides and other deep-water species in FAO statistical division 58.5.2;

die Fischerei auf Champsocephalus gunnari und Dissostichus eleginoides und andere Tiefseearten im statistischen FAO-Bereich 58.5.2;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

It is often useful for both statistical measures to be reported in scientific articles, because they provide complementary types of information.

Die Angabe beider statistischen Maße in wissenschaftlichen Artikeln ist oft sinnvoll, da sie einander ergänzende Informationen enthalten.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

In such cases, the duly authenticated copies of the statistical documents and the original re-export licences accompanying the product must be attached to the new licence'.

In diesem Fall sind die ordnungsgemäß bestätigten Kopien der ursprünglich dem Erzeugnis beigefügten statistischen Dokumente und Wiederausfuhrlizenzen der neuen Wiederausfuhrlizenz beizulegen."

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

Medical knowledge is increasingly based on empirical studies and the results of these are usually presented and analyzed with statistical methods.

Medizinisches Wissen basiert zunehmend auf empirischen Studien, deren Ergebnisse mit statistischen Methoden dargestellt und analysiert werden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

Dissostichus eleginoides in FAO statistical sub-areas 48.3 and 48.4 and division 58.5.2; or

Fischerei auf Dissostichus eleginoides in den statistischen FAO-Untergebieten 48.3 und 48.4 und dem statistischen FAO-Bereich 58.5.2;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Work was immediately begun on preparing the second statistical report in 1997 when it became apparent that the agreed common set of statistical tables would not be completed before the end of 1998.

Mit der Erarbeitung des zweiten statistischen Berichts wurde 1997 umgehend begonnen, als sich zeigte, daß die Einführung des vereinbarten gemeinsamen Satzes statistischer Tabellen nicht vor Ende 1998 abgeschlossen sein würde.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 858/94 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna (Thunnus thymus) within the Community;

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung Nr. 858/94 über eine Regelung zur statistischen Erfassung von rotem Thun (Thunnus thynnus) in der Gemeinschaft

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

It implies the prevention of non-statistical utilization of the data obtained and unlawful disclosure;

Die Verwendung der erhaltenen Angaben für nichtstatistische Zwecke und die unrechtmäßige Offenlegung sind zu unterbinden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The report would evaluate in particular the quality of the statistical methods employed by the Member States.

Dieser Bericht soll insbesondere die Qualität der von den Mitgliedstaaten angewandten statistischen Methoden bewerten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011