Defined contributions into the statutory pension insurance in the amount of k€ 2,395 were recognized as an expense during fiscal year 2009 (2008: k€ 2,359).

Als beitragsorientierte Versorgungsaufwendungen zur gesetzlichen Rentenversicherung wurden im Geschäftsjahr T€ 2.395 (2008: T€ 2.359) aufwandswirksam erfasst.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

The Geldwaschegesetz (German Money Laundering Act) was overhauled in 2008, and we have fully implemented all of the statutory regulations.

Das Geldwäschegesetz wurde im Jahr 2008 tiefgreifend novelliert. Die gesetzlichen Anforderungen haben wir vollständig umgesetzt.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

As statutory auditors, we have audited the accounting records and the financial statements (income statement, balance sheet and notes, pages 70 to 75) of BKW FMB Energy Ltd for the year ended December 31 2005.

Als Revisionsstelle haben wir die Buchführung und die Jahresrechnung (Erfolgsrechnung, Bilanz und Anhang, Seiten 70 bis 75) der BKW FMB Energie AG für das am 31. Dezember 2005 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

Furthermore, every employee in Germany may additionally take a year of family leave, also beyond the statutory entitlements.

Darüber hinaus kann jeder Mitarbeiter, auch über die gesetzlichen Ansprüche hinaus, zusätzlich ein Jahr Familienzeit nehmen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

Regional and local interests and directives are implemented in accordance with statutory guidelines.

Regionale und lokale Interessen und Richtlinien werden gemäss gesetzlichen Vorgaben umgesetzt.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

Article 119 of the EC Treaty does not apply to statutory schemes.

Artikel 119 des EG-Vertrags gilt nicht für statutarische Systeme.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

It shall approve international treaties, with the exception of those that are concluded by the Federal Council under a statutory provision or an international treaty.

Sie genehmigt die völkerrechtlichen Verträge; ausgenommen sind die Verträge, für deren Abschluss auf Grund von Gesetz oder völkerrechtlichem Vertrag der Bundesrat zuständig ist.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are only carried out by its exclusive surveyors or by exclusive surveyors of other recognised organisations;

die hoheitlich-relevanten Tätigkeiten, zu deren Durchführung die Organisation zugelassen ist, ausschließlich von ihren hauptamtlichen Besichtigern oder von hauptamtlichen Besichtigern anderer anerkannter Organisationen durchgeführt werden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Location of and method of affixing statutory plates and inscriptions (photographs or drawings):...

Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Aufschriften (Fotos oder Zeichnungen):...

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Subject to the provisions in article 17.2.2, ABBYY’s statutory liability for damages shall be limited as follows: ABBYY shall be liable only up to the amount of damages as typically foreseeable at the time of entering into the purchase agreement in respect of damages caused by a slightly negligent breach of a material contractual obligation and ABBYY shall not be liable for damages caused by a slightly negligent breach of a non-material contractual obligation.

Vorbehaltlich der Klauseln in Artikel 17.2.2 ist ABBYYs gesetzliche Haftung wie folgt beschränkt: Im Hinblick auf Schäden, die durch eine leicht fahrlässige Verletzung einer materiellen Vertragsverpflichtung entstehen, ist ABBYY nur für Schäden nur bis zu einer Höhe haftbar, die typischerweise und zur Zeit, zu der die Kaufvereinbarung eingegangen wird, vorhersehbar sind, und ABBYY ist nicht für Schäden haftbar, die durch eine leicht fahrlässige Verletzung einer nicht-materiellen Vertragsverpflichtung entstehen.

ABBYY Lingvo x3 HilfeABBYY Lingvo x3 Help

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Hilf

© 2008 ABBYY

Recently, there have been calls for smoking cessation treatment to be regarded as part of the treatment of COPD, which would imply that its costs must be covered by statutory health insurance.

In der letzten Zeit wurde gefordert, die Tabakentwöhnung als Teil der Behandlung einer COPD anzusehen und diesbezüglich entstehende Kosten in die allgemeine Kostenerstattung ärztlicher Leistungen zu übernehmen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

Our responsibility in society derives from our statutory promotional mission and the values underpinning our work - efficiency, market economy, sustainability, creativity, responsibility, humanity and tolerance (KfW compass).

Unsere Verantwortung in der Gesellschaft basiert auf unserem gesetzlichen Förderauftrag und auf den uns bei unserer Arbeit leitenden Werten - Leistung, Marktwirtschaft, Nachhaltigkeit, Kreativität, Verantwortung, Humanität und Toleranz (KfW-Kompass).

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

Thus, a good 57 per cent of total savings deposited with Commerzbank are now at statutory notice.

Damit gilt jetzt für gut 57% der uns anvertrauten Spareinlagen die gesetzliche Kündigungsfrist.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The Supervisory Board performed its duties in full keeping with the statutory provisions as well as the Bank's own articles and bylaws.

Er ist seinen Aufgaben entsprechend den gesetzlichen Vorgaben sowie den Regelwerken der Bank voll umfänglich nachgekommen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

The statutory provisions governing convocation and agenda for the Annual General Meeting correspond to the legal provisions.

Die statutarischen Bestimmungen betreffend Einberufung und Traktandierung entsprechen den gesetzlichen Vorschriften.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012