Even if we stay on Earth, we estimate we have a billion years ahead of us before changes in the sun will render Earth's biosphere unviable.

Selbst wenn wir auf der Erde bleiben, haben wir schätzungsweise noch eine Milliarde Jahre vor uns, ehe die irdische Biosphäre durch Veränderungen in der Sonne lebensfeindlich wird.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

'I had to stay on a little later than I had expected since I couldn't immediately find all the papers Alan would require.

"Ich mußte etwas länger als geplant im Büro bleiben, weil ich nicht alle Unterlagen für Alan finden konnte.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

He, his primary self, would stay on the mountain, in a linkage with Gaia more close and complete than was possible over interstellar distances.

Sein primäres Ich sollte auf dem Berg bleiben und mit Gäa einen Rapport eingehen, der enger und weitaus umfassender war, als es sich über interstellare Entfernungen hinweg ermöglichen ließ.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

I've already started the process a month ago by making plans to arrive in Nassau on the twenty-third of March and to stay on the island for as much of the recess period as needed.

Ich habe bereits vor einem Monat damit begonnen, indem ich meine Ankunft in Nassau für den dreiundzwanzigsten März terminiert habe, mit der Möglichkeit, die gesamten Senatsferien über dort zu bleiben.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

A Venetian noble adopted you ; and as I had nothing to Eve on, I was obliged to stay on in Venice.

Ein edler Venezianer nahm dich auf. Aller Hülfsmittel beraubt mußt ich in Venedig bleiben.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He gave every member of his staff two week7s wages and told them they could stay on at the annex for at least a month or until they had found new jobs.

Er zahlte jedem seiner Angestellten das Gehalt von zwei Wochen und sagte ihnen, daß sie mindestens einen Monat in der Dependance bleiben könnten, beziehungsweise, bis sie einen neuen Job gefunden hätten.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Slumping, barely able to stay on his feet, he fumbled in his pocket with bloodstained fingers.

Er war kaum mehr imstande, sich auf den Beinen zu halten, als er mit blutigen Fingern in die Tasche griff und seine Brille hervorholte.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

While one hand stayed on the back of my neck and held me facedown, the other hand patted my body in a search.

Während die Hand in meinem Genick blieb und mich zur Bewegungslosigkeit verdammte, tastete die andere suchend meinen Körper ab.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

In spite of that, Lufthansa stayed on course, and proved its stability in turbulent times.

Dennoch, Lufthansa hat Kurs gehalten und Stabilität in turbulenten Zeiten bewiesen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

All four studies lasted six weeks, but the patients stayed on the medicine for up to a year or more.

Die vier Studien dauerten sechs Wochen, doch die Patienten wurden bis zu einem Jahr oder länger mit dem Arzneimittel weiterbehandelt.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 23.01.2011

Dobby had originally come to the island eleven and a half years earlier as part of the cat-killing programme and stayed on as warden of the reserve, a post from which he was going to have to retire in eighteen months.

Ursprünglich war Dobby als Mitarbeiter des KatzenBeseitigungsprogramms auf die Insel gekommen und als Wildhüter des Schutzgebietes dort geblieben, auf einem Posten, den er in achtzehn Monaten würde aufgeben müssen.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Jess had attended every one and stayed on the sidelines, knowing that his comets were on their way.

Jess hatte stumm zugehört, in dem Wissen, dass seine Kometen unterwegs waren.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

During his stay in London on 29 April, Mr Soderman had a meeting with Mr Geoffrey Martin, Head of the Representation of the European Commission, and Mr Martyn Bond, Chief of the Information Office of the European Parliament in London.

Während seines Besuchs in London vom 29. April traf Herr SÖDERMAN mit Herrn Geoffrey MARTIN, Leiter der Vertretung der Europäischen Kommission, und Herrn Martin BOND, Leiter des Informationsbüros des Europäischen Parlaments in London, zusammen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Nevertheless, we have achieved our goal, even in the crisis year 2009, of staying profitable on an operating level.

Dennoch haben wir unser Ziel, auch im Krisenjahr 2009 operativ profitabel zu bleiben, erreicht.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

Instead they stayed fixed on his hands, as though unsure whether he might not yet find a spot of somebody's blood there.

Sie blieben auf seine Hände gerichtet, als rechne er damit, dort vielleicht doch einen Spritzer vom Blut eines anderen zu finden.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976