The evening sun was casting glowing rays over the sea, and over Venice, so that everything lay steeped in flaming fire. But as Antonio, in utter forgetfulness of his troubles, was gazing at this sight, the glow grew bloodier and bloodier.

Die Abendsonne warf ihre glühenden Strahlen über das Meer, über Venedig hin, so, daß alles in lodernden Flammen stand, aber wie Antonio in Vergessenheit alles Kummers ganz entzückt hinschaute, wurde der Schein immer blutiger und blutiger.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Ruins steeped in history: “Acropolis” translates literally as “high city.”

Ruine mit Geschichte: „Auf der Höhe gelegeneStadt“ heißt „Akropolis“ wörtlich übersetzt.

©2007 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2007 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

Schwiefka, bending heavily, went in pursuit of his sixtycent deck while Frankie followed Sparrow down the steep stairwell to the street.

Schwiefka bückte sich und sammelte schnaufend seine Karten ein, die ihn immerhin sechzig Cents gekostet hatten, während Frankie draußen hinter Sparrow die steile Treppe zur Straße hinunterging.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

This time it pursued instantly and the two rabbits reached the undergrowth at the bottom of the steep with no more than ten yards to spare.

Diesmal nahm er die Verfolgung sofort auf, und die beiden Kaninchen erreichten das Unterholz am Fuß des jähen Abhangs, knapp zehn Meter vor ihm.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

With no light in the long cold hall, nor down the steep and treacherous stair.

Kein Licht draußen im Flur, und keines auf der steilen tük-kischen Treppe.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Groundsel scrambled up the steep slope of the shaft and rejoined Woundwort in the pit at the top.

Groundsel rappelte sich den steilen Hang des Schachtes hinauf und gesellte sich zu Woundwort in der Grube oben.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

The use of maize steeping liquor as a growth medium (nutrient broth) can lead to the presence in the products of residues of dead fermentation agents at a concentration generally not exceeding 2 %.

Die Verwendung von Maisquellwasser als Nährboden (Nährbouillon) führt zu etwaigen Rückständen toter Gärungsmittel bei einer Konzentration, die im allgemeinen 2 % nicht übersteigt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Order books, which in the first six months overall were 2 percent above the level of the previous year, have since undergone a steep decline.

Die Auftragseingänge, die im ersten Halbjahr insgesamt noch 2 Prozent über dem Vorjahreswert lagen, haben seither eine erhebliche Talfahrt erlebt.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

For him it is strenuous to climb a steep hill, because he has to keep pushing his own vertical mass upward and cannot gain any momentum.

Es ist anstrengend für ihn, einen steilen Berg hinaufzusteigen, weil er dauernd seine eigene senkrechte Masse aufwärts schieben muß und keine Schwungkraft erlangen kann.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Above all, a steep increase in the number of commitments made by the KfW Promotional Bank in the area of housing finance brought about this positive development.

Vor allem stark steigende Zusagezahlen im Bereich der Wohnraumförderung der KfW Förderbank führten zu dieser erfreulichen Entwicklung.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

"We've reached the truly steep part of the progress curve.

»Wir haben nun den wirklich steilen Teil der Fortschrittskurve erreicht.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

She could see no land beyond; evidently the drop-off was steep.

Sie sah nicht das unterhalb gelegene Land; die Wand fiel offenbar steil ab.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Provided the requirements of Point 7.3 are observed, gradients as steep as 35 [permil ] may be allowed for main tracks at the design phase, provided the following "envelope" requirements are observed:

Unter Vorbehalt der Bestimmungen von 7.3 darf beim Entwurf des Projekts ein Hoechstwert von 35 [permil ] für Steigungen und Gefälle der Hauptgleise angesetzt werden, wenn folgende Rahmenbedingungen eingehalten werden:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Therefore she had steered the moon to come in at a steep angle, to deliver a sideways slap along Triton’s equator.

Deshalb musste sie den Mond in einem steilen Winkel reinbringen, um Triton am Äquator einen Drehimpuls zu verleihen.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Unfortunately, as those aspirations are addressed, the economy has entered a steep decline, jeopardizing one of the revolution’s main goals, namely improvement in Egyptians’ living standards and welfare.

Leider ist währenddessen die Wirtschaft massiv eingebrochen, was eines der Hauptziele der Revolution behindert, nämlich die Verbesserung des Lebensstandards und der sozialen Sicherung der Ägypter.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012