Examples from texts
The European Spatial Development Plan is a first step in recognizing this.Das Europäische Raumentwicklungskonzept ist ein erster Schritt hin zur Anerkennung der genannten Erfordernisse.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
This time step in the simulation shall be short enough to take into account all events in the timetable.Jeder Zeitschritt der Simulation muss genügend kurz sein, um allen Fahrplansituationen Rechnung zu tragen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Moreover, the project facilitated the identification of eleven modules of modern, integrated WFM, which we will implement step by step in the coming years.Ferner konnten im Projekt elf Bausteine eines modernen, integrierten WFM identifiziert werden, die wir in den kommenden Jahren sukzessive umsetzen werden.http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012
The first step in making banknote paper is to bleach the cotton fibres with caustic soda and hydrogen peroxide in water at high pressure and high temperature.Der erste Schritt bei der Herstellung von Banknotenpapier besteht darin, die Baumwollfasern in Wasser unter hohem Druck und bei hoher Temperatur mit Natronlauge sowie Wasserstoffperoxid zu bleichen.© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
Application of the Convention will be a positive step in the fight against drug abuse.Die Umsetzung dieses Ubereinkommens stellt bereits eine positive Maßnahme zur Bekämpfung dieses Mißstandes dar.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011
The deliberate release of GMOs at the research stage is in most cases a necessary step in the development of new products derived from, or containing GMOs.Die absichtliche Freisetzung von GVO im Forschungsbereich ist in den meisten Fällen ein notwendiger Schritt auf dem Weg zur Entwicklung neuer Produkte, die von GVO abgeleitet sind oder diese enthalten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
A "response" in terms of these scales is generally said to have occurred when the overall score has gone down by at least half during the treatment step in question.Bei Beurteilungen mit diesen Skalen wird als Response zumeist bezeichnet, wenn sich der Sum- men-Score in der jeweiligen Behandlungsstufe mindestens halbiert hat.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012
One cannot help but completely agree with these statements of the authors: Another step in the direction of disclosing the process quality of an emergency room has been achieved.Diesen Aussagen der Autoren kann man nur voll zustimmen: Ein weiterer Schritt hinsichtlich der Offenlegung der Prozessqualität einer Notaufnahme ist damit getan.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
The Supervisory Board considers the German Corporate Governance Code compiled by the German government commission as a key step in the further development of the practice of corporate governance and control.Der Aufsichtsrat erachtet den von der Regierungskommission erarbeiteten Deutschen Corporate Governance Kodex als wichtigen Schritt zur Weiterentwicklung der Praxis der Unternehmensführung und -kontrolle.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010
This advancement shall lead to an increase in his basic monthly salary corresponding to the percentage between the first and the second step in each grade.Dieses Aufsteigen hat eine Erhöhung des monatlichen Grundgehalts zur Folge, die der Steigerungsrate zwischen der ersten und der zweiten Dienstaltersstufe in jeder Besoldungsgruppe entspricht.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The Commission's original decision concerning the step in the complainant's grading was made in June 1984.Die ursprüngliche Entscheidung der Kommission über die Neueinstufung des Beschwerdeführers erfolgte im Juni 1984.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
The rate of absorption from the eye is the rate-limiting step in the disposition of pegaptanib in animals and is likely to be in humans .Die Resorptionsrate aus dem Auge ist beim Tier und vermutlich auch beim Menschen der limitierende Faktor für die Verfügbarkeit von Pegaptanib .© OPUS 2010
The participation of students in research processes can be seen as an essential step in further developing the culture of evidence-based medicine .Die Beteiligung von Studierenden an Forschungsprozessen kann als essentieller Schritt angesehen werden, die Kultur der Evidenz-basierten Medizin auszubauen.©2011 Moßhammer et al.
One step in this direction is KfW's start-up coaching, which was initially launched as a pilot project in the new federal states, up and coming entrepreneurs present their projects to a team of experts during entrepreneur days.Ein Schritt in diese Richtung ist das KfW- Gründercoaching, das zunächst als Pilotmodell in den neuen Bundesländern gestartet ist: Im Rahmen von Unternehmertagen präsentieren angehende Unternehmer ihr Vorhaben einem Expertenteam.http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
The first step in this direction was the purchase of the branch business of SchmidtBank in February.Erster Schritt auf diesem Weg war der Erwerb des Filialgeschäfts der SchmidtBank im Februar.https://www.commerzbank.de 3/15/2012https://www.commerzbank.de 3/15/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!