Salt and gypsum continental steppes

Halophile und gypsophile Binnenlandssteppen

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

This area was designated an area of special protection for birds, because of the presence of birds of the steppes, particularly bustards, which are to be found here in greater density than anywhere else in the world.

Dieses Gebiet wurde als Sonderschutzzone für Vögel ausgewiesen, weil es dort außergewöhnliche Populationen von Steppenvögeln gibt, insbesondere Trappen, die hier ihre weltweit größte Populationsdichte haben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

One thing about the steppes—when night fell, the temperature dropped in a hurry.

In Steppenlandschaften, so dachte er, fällt die Temperatur bei Einbruch der Dunkelheit rapide ab.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Only think of the Siberian forest gone back to steppe, North Africa back to desert, lava burying the Gardens of Hawai'i-all the loss of recreation, places to be alone in, to draw a free breath in.

Allein der Gedanke, dass der sibirische Wald wieder zur Steppe werden soll, Nordafrika wieder zur Wüste, dass Lava die Gärten von Hawaii unter sich begräbt ... dieser Verlust an Erholung, an Orten, wo man allein sein, wo man frei atmen kann.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Stranded at the heart of a chill, treeless steppe, connected to the Russian border by a single antique rail line, it was like a run-down military base, dotted with hangars and launch pads and fuel tanks.

Im Herzen einer kalten, baumlosen Steppe gelegen und nur durch einen maroden Schienenstrang mit der russischen Grenze verbunden, glich es einem vernachlässigten Militärstützpunkt, der mit Hangars, Startrampen und Brennstofftanks durchsetzt war.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Never, not in the southern deserts or on the eastern Mummy Steppe, had he known a country this forbidding.

Noch nie, nicht einmal in den Wüsten des Südens oder in der östlichen Mumiensteppe hatte er ein Land gefunden, das ähnlich unwirtlich gewesen wäre.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust