Examples from texts
"I know," said Reinhold, " and you are a fortunate man; stick to your own art; very probably it is better suited to domesticity and the like, than mine.»Ich weiß alles«, erwiderte Reinhold, »und preise dich glücklich. Halt nur fest an deiner Kunst, die auch wohl mehr Hauswesen und dergleichen leiden mag, als die meinige.«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Insuman Comb 25 must not be used if this cannot be achieved , i. e. if the suspension remains clear , for example , or if clumps , particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial .Lässt sich dies nicht erreichen , d. h. , bleibt die Flüssigkeit z. B. klar oder finden sich z. B. Klümpchen , Partikel oder Ausflockungen in der Flüssigkeit oder an Glaswand oder -boden , so darf Insuman Comb 25 nicht verwendet werden .
Insuman Comb 25 must not be used if this cannot be achieved , i. e. if the suspension remains clear , for example , or if clumps , particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge .Lässt sich dies nicht erreichen , d. h. , bleibt die Flüssigkeit z. B. klar oder finden sich z. B. Klümpchen , Partikel oder Ausflockungen in der Flüssigkeit oder an Glaswand oder Boden , so darf Insuman Comb 25 nicht verwendet werden .
Insuman Comb 50 must not be used if this cannot be achieved , i. e. if the suspension remains clear , for example , or if clumps , particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge .Lässt sich dies nicht erreichen , d. h. , bleibt die Flüssigkeit z. B. klar oder finden sich z. B. Klümpchen , Partikel oder 290 Ausflockungen in der Flüssigkeit oder an Glaswand oder boden , so darf Insuman Comb 50 nicht verwendet werden .
"You'll fall if you stick to me now," Frankie warned her.»Du landest im Knast, wenn du jetzt noch bei mir bleibst«, warnte er sie.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
Patients should take Renagel tablets whole with meals and stick to their prescribed diets .Die Patienten sollten die Tabletten unzerkaut mit den Mahlzeiten einnehmen und ihre vorgeschriebene Diät einhalten .
" And I, as far as I am concerned," said Master Martin, " stick to my own opinion, that my son-in-law shall lie none but a clever cooper.»Und ich«, fiel Martin ungeduldig ein, »ich bleibe dabei, daß mein Eidam nun ein für allemal kein anderer sein soll, als ein tüchtiger Küper.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Rlinda whisked a gelatinous film before it could stick to the bottom of a saucepan.Rlinda rührte in einer gallertartigen Masse, um zu verhindern, dass sie am Boden der Pfanne festhaftete.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Insuman Comb 50 must not be used if this cannot be achieved , i. e. if the suspension remains clear , for example , or if clumps , particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge .Lässt sich dies nicht erreichen , d. h. , bleibt die Flüssigkeit z. B. klar oder finden sich z. B. Klümpchen , Partikel oder Ausflockungen in der Flüssigkeit oder an Glaswand oder Boden , so darf Insuman Comb 50 nicht verwendet werden .
Having all three substances in the same tablet can lower the number of tablets the patients have to take and help them stick to treatment .Dadurch , dass alle drei Wirkstoffe in einer einzigen Tablette vereint sind , lassen sich die Anzahl der vom Patienten einzunehmenden Tabletten verringern und die Einhaltung der Therapie erleichtern .© OPUS 2010
Well, he is gone ; but you are going to stick to me and the craft with truth and honour.Nun er ist fort und nun wirst du mit Treue und Redlichkeit an mir und am Handwerk halten.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
To stick to the instance you have adduced ; just think in what thousands of most affecting and heartbreaking ways the Italians have sung the little word " addio."Um recht in deinem Beispiel zu bleiben: in welchen, bis tief in das Innerste dringenden Akzenten haben schon unzähligemal die Italiener das Wörtchen Addio gesungen!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
If the chosen chromosome is incorrectly assigned it will jump back - only in case of correct mapping the chromosome will "stick" to the respective position in the karyogram.Bei falscher Wahl springt das Chromosom zurück, während es nur bei korrekterZuordnungam Ziel „haften" bleibt.©2011 Oeffner et al.
However, Ottmar has managed to dispel it cleverly. Leander wanted to come bothering us, and stuck to poor Ottmar like grim death, till he managed to give him the slip in the dark.Leander wollte uns heimsuchen, er ist dem armen Ottmar nicht von Leibe gegangen, bis dieser sich durch heimliche Flucht in der finstern Nacht gerettet.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He stuck to his resolve, and left the Wartburg laden with rich reward.Er blieb bei seinen Entschlüssen und verließ, vom Landgrafen reichlich beschenkt, die Wartburg.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
stick to one's decision
seinem Entschluss treu bleiben