Fearful of the stigma of having been laid off, for example, she doesn't want her last name to appear in this article.

Sie wird von der Furcht getrieben, ausgegrenzt zu werden, beispielsweise wollte sie nicht. daß ihr Name in diesem Artikel erscheint.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

suberisation of the stigma up to 2 cm2,

Griffelnarbenverkorkung bis zu 2 cm2,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The fresh stigmas are laid out in fine layers on frames with a wire-mesh or silk base.

Die Trocknung erfolgt durch Auslegen der frischen Narben in dünnen Schichten auf mit Gittermaterial oder Seide bespannte Rahmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

Drying of the stigmas is the most important and most delicate procedure and requires skill, great care and experience.

Die Trocknung der Narben ist der wichtigste und schwierigste Arbeitsgang; er setzt Erfahrung, ständige Konzentration und Geschicklichkeit voraus.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

The saffron crocus is grown for the orange red stigmas of the flower and secondarily for the three yellow stamens.

Safran wird wegen seiner orangenroten Blütennarben (drei Griffel pro Stempel) wie auch wegen der drei gelben Staubgefäße angebaut.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

“The stigmata of Kimera’s punishment are all too obvious,” he said.

"Das Stigma von Kimeras Bestrafung fällt sofort ins Auge", sagte er.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter