measures to improve quality and stimulate demand;

Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Qualität und zur Förderung ihrer Verwendung,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The active substance in Binocrit, epoetin alfa, is a copy of human erythropoietin and works in exactly the same way as the natural hormone to stimulate red blood cell production.

Der Wirkstoff in Binocrit, Epoetin alfa, ist eine Kopie des menschlichen Erythropoietin und wirkt auf exakt die gleiche Art und Weise wie das natürliche Hormon, um die Bildung der roten Blutkörperchen anzuregen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 27.11.2010

The Parties shall support the development of modern methods of information handling, including the media, and stimulate the effective mutual exchange of information.

Die Vertragsparteien unterstützen die Entwicklung moderner Methoden für den Umgang mit Informationen, einschließlich der Medien, und fördern den effektiven Informationsaustausch.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011

The European Union likewise negotiated trading agreements with third countries that ensure fair access to markets for European Union products and stimulate economic growth in developing countries.

Die EU schließt ferner Handelsabkommen mit Drittländern ab, die für Erzeugnisse aus der EU einen fairen Zugang zu anderen Märkten sicherstellen und in den Entwicklungsländern das Wirtschaftswachstum fördern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

It has attached great importance to the achievement of economic and monetary union on schedule in order to stimulate confidence and employment.

Er hält die rechtzeitige Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion für sehr wichtig, um Vertrauen zu bilden und die Lage auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

In particular, the benefits of an improved labor market situation are expected to stimulate consumer spending.

Er wird vor allem durch die verbesserte Frage am Arbeitsmarkt stimuliert.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

The nerve growth factor and its receptors are elevated in pancreatic cancer cells intra- and extrapancreatically and also stimulate the dissemination of the cancer cells.

Der „nerve growth factor" und seine Rezeptoren sind in Pankreaskarzinomzellen intra- und extrapankreatisch erhöht und stimulieren auch die Dissemination der Karzinomzellen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

It does not stimulate insulin secretion and therefore does not produce hypoglycaemia.

Es stimuliert die Insulin-Sekretion nicht und induziert daher keine Hypoglykämie.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

These regional GMA groups will further stimulate its growth and development.

Die regionale Verankerung der GMA wird ihre Entwicklung weiter beleben.

©2011 Hahn.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

By its Decision 98/253/EC of 30 March 1998 (OJ L 107, 7.4.1998, p. 10), the Council adopted a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe.

Durch seine Entscheidung 98/253/EG vom 30. März 1998 (ABl. L 107 vom 7.4.1998, S. 10) hat der Rat ein Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa verabschiedet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

As you dance, your delight in the worldtrees can stimulate a response, kindle their potential by coaxing sparks of latent power from the deep roots."

Während ihr tanzt, bewirkt eure Freude bei den Weltbäumen eine Reaktion, die latente Energie von den tiefen Wurzeln zugänglich macht.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

The Parties shall support the development of modern methods of information-handling, including the media, and stimulate the effective mutual exchange of information.

Die Vertragsparteien unterstutzen die Entwicklung moderner Methoden für den Umgang mit Informationen, einschließlich der Medien, und fordern den effektiven Informationsaustausch.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

Indeed, by promoting agricultural practices and technologies that are environmentally sustainable and raise rural incomes, these policies also stimulate rural non-farm activities.

Durch die Förderung umweltfreundlicher und profitabler landwirtschaftlicher Methoden und Technologien stimulieren diese Maßnahmen auch nichtlandwirtschaftliche Aktivitäten in den Dörfern.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

Nor would a further extension of annual holiday periods-an area in which West Germany is already one of the international leaders-stimulate the demand for manpower to any noteworthy extent.

Auch eine weitere Verlängerung der Urlaubszeiten, bei denen die Bundesrepublik schon in der internationalen Spitzengruppe liegt, würde die Nachfrage nach Arbeitskräften kaum stimulieren.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

'Vaccine' (1) is a medicinal product which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease.

„Impfstoff" (vaccine) (1): ein Arzneimittel, das dazu bestimmt ist, eine schützende Immunreaktion bei Menschen oder Tieren zur Verhütung einer Krankheit hervorzurufen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011