Examples from texts
On the US stock markets, too, 1983 saw new records broken.Das Jahr 1983 setzte auch auf den amerikanischen Aktienmärkten neue Rekordmarken.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
The implementation of the rolling stock TSI must take into account the infrastructure register of those lines on which the rolling stock will be operated.Bei der Umsetzung der TSI Fahrzeuge sind die Infrastrukturregister der Strecken, auf denen die Fahrzeuge zum Einsatz vorgesehen sind, zu berücksichtigen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
As of the balance sheet date, the Company's capital stock entered in the commercial register amounted to EUR 5,250,000.00.Das in das Handelsregister eingetragene Grundkapital der Gesellschaft zum Bilanzstichtag beträgt 5.250.000,00 Euro.http://www.nanostart.de/ 4/5/2012http://www.nanostart.de/ 4/5/2012
The aim is to delist Amadeus from the stock exchange.Ziel ist, Amadeus von der Börse zu nehmen.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012
A Member State need not apply one or more TSIs, including those relating to rolling stock, in the following cases and circumstances:Die Mitgliedstaaten können in folgenden Fällen und unter folgenden Bedingungen von der Anwendung einer oder mehrerer TSI, auch solcher für die Fahrzeuge, absehen:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
We have also been positively affected by the significantly increased trading volume in our stock, which has more than doubled compared to last year.Positiv stimmt uns auch das deutlich erhöhte Handelsvolumen der Aktie, das sich im Vergleich zum Vorjahr mehr als verdoppelt hat.http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012
Costs for the purchase of price information are incurred by the Market Data & Analytics segment for data and information from other stock exchanges.Kursvermarktungskosten sind Kosten des Segments Market Data & Analytics, die für Daten und Informationen von anderen Börsen bezahlt werden.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010
For the second year running LH-Performance won the Union Investment award for the best stock option programme of all the 30 companies listed on the Dax index.„LH-Performance" erhielt in diesem Jahr zum zweiten Mal in Folge von Union Investment die Auszeichnung als bestes Aktienprogramm aller Dax 30-Unternehmen.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012
The members of the Management Board have received stock options from the stock option program approved at the Annual General Meeting held on December 30, 2004.Aus dem auf der Hauptversammlung am 30. Dezember 2004 genehmigten Aktienoptionsprogramm haben die Mitglieder des Vorstands Aktienoptionen erhalten.© 2001 - 2012 PAION AG.http://www.paion.de/ 6/7/2012© 2001 - 2012 PAION AG.http://www.paion.de/ 6/7/2012
the volume of domestic and foreign shares traded on German stock exchanges in 1986 shot up to almost DM330bn, so that as in 1985 shares out-performed bonds in terms of turnover;Börsenumsätze mit in- und ausländischen Aktien kletterten 1986 auf fast 330 Mrd DM. Damit konnte die Aktienbörse, wie schon im Vorjahr, den Rentenmarkt überrunden.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
A difference between the percentages of miscellaneous impurities may only be taken into account to reduce the weight entered in the stock records;Eine Differenz zwischen dem jeweiligen Schwarzbesatz kann nur berücksichtigt werden, um das in der Bestandsbuchhaltung ausgewiesene Gewicht nach unten zu berichtigen;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
With immediate effect, orders for one share are eligible for continuous trading on Xetra, provided that the stock in question is under the supervision of at least one Designated Sponsor.Ab sofort können auch Kleinstorders fortlaufend auf Xetra gehandelt werden. Einzige Voraussetzung: Die Werte müssen von mindestens einem Designated Sponsor betreut werden.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010
Furthermore, the Bond Terms and Conditions can include a clause governing an adjustment of the conversion or option rights in case of a capital reduction, stock split, conversions or comparable measures.Die Anleihebedingungen können darüber hinaus für den Fall der Kapitalherabsetzung, von Aktiensplits, Umwandlungen oder vergleichbaren Maßnahmen eine Anpassung der Wandlungs- bzw. Optionsrechte vorsehen.© 2001 - 2012 PAION AG.http://www.paion.de/ 6/19/2012© 2001 - 2012 PAION AG.http://www.paion.de/ 6/19/2012
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)Hanf (Cannabis sativa L.), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfalle von Hanf (einschließlich Garnabfalle und Reiß Spinnstoff)© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 20.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 20.01.2011
Deutsche Börse’s listing platform is becoming increasingly international: in the year under review, numerous companies making their debut on the stock market were from abroad.Die Listingplattform der Deutschen Börse wird immer internationaler: Im Berichtsjahr hatten zahlreiche Unternehmen, die an der Börse debütierten, ihren Sitz im Ausland.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
joint stock company
Aktiengesellschaft
admission to stock exchange dealing
Börseneinführung
control stock
Sperrminorität
growth stock
Wachstumsaktie
stock certificate
Aktienzertifikat
stock dividend
Stockdividende
stock exchange
Effektenbörse
stock exchange index
Börsenindex
stock market order
Börsenauftrag
closing stock
Endbestand
opening stock
Anfangsbestand
safety stock
Sicherheitsbestand
stock exchange
Wertpapierbörse
stock exchange order
Börsenauftrag
stock exchange transaction
Börsengeschäft
Word forms
stock
noun
Singular | Plural | |
Common case | stock | stocks |
Possessive case | stock's | stocks' |
stock
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | stocked |
Imperative | stock |
Present Participle (Participle I) | stocking |
Past Participle (Participle II) | stocked |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I stock | we stock |
you stock | you stock |
he/she/it stocks | they stock |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am stocking | we are stocking |
you are stocking | you are stocking |
he/she/it is stocking | they are stocking |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have stocked | we have stocked |
you have stocked | you have stocked |
he/she/it has stocked | they have stocked |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been stocking | we have been stocking |
you have been stocking | you have been stocking |
he/she/it has been stocking | they have been stocking |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I stocked | we stocked |
you stocked | you stocked |
he/she/it stocked | they stocked |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was stocking | we were stocking |
you were stocking | you were stocking |
he/she/it was stocking | they were stocking |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had stocked | we had stocked |
you had stocked | you had stocked |
he/she/it had stocked | they had stocked |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been stocking | we had been stocking |
you had been stocking | you had been stocking |
he/she/it had been stocking | they had been stocking |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will stock | we shall/will stock |
you will stock | you will stock |
he/she/it will stock | they will stock |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be stocking | we shall/will be stocking |
you will be stocking | you will be stocking |
he/she/it will be stocking | they will be stocking |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have stocked | we shall/will have stocked |
you will have stocked | you will have stocked |
he/she/it will have stocked | they will have stocked |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been stocking | we shall/will have been stocking |
you will have been stocking | you will have been stocking |
he/she/it will have been stocking | they will have been stocking |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would stock | we should/would stock |
you would stock | you would stock |
he/she/it would stock | they would stock |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be stocking | we should/would be stocking |
you would be stocking | you would be stocking |
he/she/it would be stocking | they would be stocking |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have stocked | we should/would have stocked |
you would have stocked | you would have stocked |
he/she/it would have stocked | they would have stocked |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been stocking | we should/would have been stocking |
you would have been stocking | you would have been stocking |
he/she/it would have been stocking | they would have been stocking |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am stocked | we are stocked |
you are stocked | you are stocked |
he/she/it is stocked | they are stocked |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being stocked | we are being stocked |
you are being stocked | you are being stocked |
he/she/it is being stocked | they are being stocked |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been stocked | we have been stocked |
you have been stocked | you have been stocked |
he/she/it has been stocked | they have been stocked |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was stocked | we were stocked |
you were stocked | you were stocked |
he/she/it was stocked | they were stocked |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being stocked | we were being stocked |
you were being stocked | you were being stocked |
he/she/it was being stocked | they were being stocked |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been stocked | we had been stocked |
you had been stocked | you had been stocked |
he/she/it had been stocked | they had been stocked |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be stocked | we shall/will be stocked |
you will be stocked | you will be stocked |
he/she/it will be stocked | they will be stocked |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been stocked | we shall/will have been stocked |
you will have been stocked | you will have been stocked |
he/she/it will have been stocked | they will have been stocked |