He listened to the next youth, an epileptic in a dark green wool sweater and a stocking cap, without really hearing the boy's words at all.

Beim nächsten, einem Epileptiker mit dunkelgrünem Pullover und Pudelmütze, hörte er kaum noch hin.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

For example, environmental considerations may suggest extensive management for beef cattle at specified stocking densities for certain zones.

Umwelterwägungen können beispielsweise die extensive Rinderhaltung mit einer bestimmten Besatzdichte für bestimmte Gebiete nahelegen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

At all events, all machine-music is to me a thing altogether monstrous and abominable ; and a good stocking-loom is, in my opinion, were all the most perfect and ingenious musical clocks in the universe put together.

Aber vollends die Maschinenmusik ist für mich etwas Heilloses und Greuliches, und eine gute Strumpfmaschine übertrifft nach meiner Meinung an wahrem Wert himmelweit die vollkommenste prächtigste Spieluhr.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

the stocking density of animals kept on the farm, laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 1254/1999;

den Besatzdichtefaktor für die im Betrieb gehaltenen Tiere gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the forage area to be taken into account for the calculation of the stocking density shall consist of at least 50 % of pasture land.

Die Futterfläche, die für die Berechnung der Besatzdichte zugrunde zu legen ist, muß zu mindestens 50 % aus Weideland bestehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

This can be attributed in part to the de-stocking of inventories in the supply chain.

Dies ist unter anderem auf den Abbau von Lagerbeständen in der Lieferkette zurückzuführen.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

For some months, he had been stocking his arsenal.

Einige Monate lang hatte er sein Arsenal aufgestockt.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

This stocking density shall be expressed in livestock units (LU) per unit of forage area of the holding used for the animals carried on it.

Dieser Faktor wird ausgedrückt in Großvieheinheiten (GVE) je innerbetriebliche Futterfläche, die zur Ernährung der Tiere verwendet wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

specific stocking density requirements (save in the case of payments in the form of a supplement to the slaughter premium);

die spezifischen Auflagen hinsichtlich der Besatzdichte (außer bei Zahlung in Form einer Ergänzung zur Schlachtprämie),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

the extensification payment should be conditional on compliance with one, or at most two, stocking densities, at the Member State's choice.

Die Zahlung der Extensivierungsprämie ist an die Einhaltung - nach Wahl des Mitgliedstaats - von einem oder zwei Höchstbesatzdichtefaktoren gebunden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

On the US stock markets, too, 1983 saw new records broken.

Das Jahr 1983 setzte auch auf den amerikanischen Aktienmärkten neue Rekordmarken.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The implementation of the rolling stock TSI must take into account the infrastructure register of those lines on which the rolling stock will be operated.

Bei der Umsetzung der TSI Fahrzeuge sind die Infrastrukturregister der Strecken, auf denen die Fahrzeuge zum Einsatz vorgesehen sind, zu berücksichtigen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

As of the balance sheet date, the Company's capital stock entered in the commercial register amounted to EUR 5,250,000.00.

Das in das Handelsregister eingetragene Grundkapital der Gesellschaft zum Bilanzstichtag beträgt 5.250.000,00 Euro.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

The aim is to delist Amadeus from the stock exchange.

Ziel ist, Amadeus von der Börse zu nehmen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

A Member State need not apply one or more TSIs, including those relating to rolling stock, in the following cases and circumstances:

Die Mitgliedstaaten können in folgenden Fällen und unter folgenden Bedingungen von der Anwendung einer oder mehrerer TSI, auch solcher für die Fahrzeuge, absehen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009