Rattle and Rammstein, Barenboim and Breakbeats - in Berlin traditional cultural institutions and the off-scene thrive only a stone's throw from another.

Rattle und Rammstein, Barenboim und Breakbeats - in Berlin florieren Hochkultur und Off-Szene oft nur einen Steinwurf voneinander entfernt.

© November 2003

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

© November 2003

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

Words that would cast ripples in this story, circling outward like stones thrown into still water.

würden in dieser Geschichte - wie Steine, die man in stilles Wasser wirft.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

There was a sound as of small stones being thrown, and rolled hero and there; and between whiles came a horrid cheeping and squeaking.

Es war, als würden kleine Steine hin und her geworfen und gerollt, und recht widrig pfiff und quiekte es dazwischen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

You could throw stones at a dog, but a boy . . .

Nach einem Hund konnte man ein paar Steine werfen, aber nach einem Jungen …

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

"That is a mockingbird, I think I" said the tutor; and, taking up a stone, he threw it at the poor bird, which it struck, and silenced into death; it fell from the green branch to the ground.

»Ich glaube gar«, sprach der Magister, »ich glaube gar das ist ein Spottvogel?« Und damit nahm er einen Stein von der Erde auf, warf ihn nach dem Zeisig und traf den armen Vogel, daß er zum Tode verstummt von dem grünen Zweige herabfiel.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.