Examples from texts
At the opposite end of the balcony, Gaetano skidded to a stop at the head of the stairs.Gaetano kam am entgegengesetzten Ende des Balkons schlitternd zum Stehen. Er hastete die Stufen hinunter und hielt nach wie vor durch den Hosenstoff hindurch die Pistole fest.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
They also know that the dangers don’t stop at the edge of the village or slum; today’s hunger hotspots all too frequently become tomorrow’s violent hotspots.Sie wissen auch, dass die Gefahren nicht am Rand des Dorfes oder der Slumsiedlung enden; die heutigen Hungerschwerpunkte sind nur allzu oft die Gewaltschwerpunkte von morgen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
Felix related all that had happened in the wood. " That is all stupid nonsense," their mother said. " If yon are to go dreaming all that sort of stuff in the wood, you shan't be allowed to go there any more. You'll have to stop at home."»Das sind tolle Einbildungen«, rief die Frau von Brakel, »wenn euch draußen im Walde solch verrücktes Zeug träumt sollt ihr gar nicht mehr hingehen, sondern im Hause bleiben.«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
M2 (direction Ouchy): stop at Ouchy or Delices.M2 (Richtung „Ouchy"): Haltestellen „Ouchy" oder „Delices".
It curved downwards to stop at the position that would have corresponded to ground level had the ship been on the ground.Die Rampe wölbte sich nach unten und stoppte an der Position, die nach einer Landung des Schiffs dem Boden entsprochen hätte.White, James / RecoveryWhite, James / Das AmbulanzschiffDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.RecoveryWhite, James© 1980 by James White© 2002 by the Estate of James White
Next weekend (December 4-5, 2010), the Viessmann Luge World Cup is making a stop at Winterberg, Germany.Am Wochenende (4./5. Dezember) macht die Weltcup-Rennserie mit ihrer zweiten Station auf der Bobbahn Winterberg Hochsauerland Halt.www.fil-luge.org 26.07.2011www.fil-luge.org 26.07.2011
The queen was able to stop them at the Alma when she destroyed the bridge.Der Königin gelang es, sie an der Alma aufzuhalten, indem sie die Brücke sprengte. Dort halten wir sie.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
Playback will stop automatically when the end of the recording is reached, or you can press the [START/STOP] button to stop it at anytime.Die Wiedergabe stoppt am Ende der Aufnahme automatisch. Zum frühzeitigen Stoppen können Sie auch jederzeit die [START/STOP]-Taste Drücken.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Do not stop treatment at the first sign of improvement .Treten die ersten Anzeichen einer Besserung auf , so brechen Sie bitte die Behandlung nicht ab .© OPUS 2010
"For heaven's sake, stop looking at him like that!" Elinor snapped at Basta when she realized his eyes were still following Capricorn.»Himmel! Hör endlich auf, ihn so anzusehen!«, fuhr Elinor Basta an, als sie merkte, dass er immer noch mit den Augen an Capricorn hing.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
We are convinced that the impact of such endeavours does not stop short at the individual immediately concerned, but that in the long run it is the department or the branch-and thus ultimately the Bank as a whole-that stands to benefit.Wir sind überzeugt, daß sich solche Bemühungen nicht nur beim betroffenen Mitarbeiter selbst positiv auswirken; letzten Endes wird auf diese Weise auch der Erfolg der Abteilung, der Geschäftsstelle und damit des Unternehmens gefördert.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
Manziger patted his fleshy lips, scratched at his tattoo. “Well, the first thing you’d do is, you’d program them to stop reproducing at a certain point—when you had enough of them.Manziger tupfte sich die fleischigen Lippen ab, kratzte an seinem Tattoo. «Also, als Erstes würden die Assembler so programmiert, dass sie sich ab einem bestimmten Punkt - wenn es genug sind - nicht weiter vermehren.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
The civilian stopped at a house, studied the number plate, and pointed.Der Zivilist blieb vor einem Haus stehen, las die Hausnummer und deutete darauf.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
The old man looked at him angrily, and he stopped at once.« Der Alte blickte den Jüngling zornig an, der sogleich schwieg.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The intention is that, during the course of 2005, in all HGVs fitted with an OBU, the software will be updated when the HGVs make routine stops at their OBU servicing workshops.Es ist vorgesehen, dass bei allen mit einer OBU ausgestatteten Lkw im Laufe des Jahres 2005 ein Update der Software erfolgt, wenn die Lkw zu Routineaufenthalten ihre jeweiligen OBU-Service- Werkstätten aufsuchen.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2005http://vda.de/de/index.html 12.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2005http://vda.de/de/index.html 12.01.2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
stop at nothing
über Leichen gehen