Examples from texts
How freight vehicles are secured, for example, whether block stow or individual lashings.Prüfung der Sicherung von Lastkraftwagen, z. B. ob Blockverstauung oder Einzellaschung;© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011
At the time of removal from storage, the intervention agency shall make the skimmed-milk powder available on pallets at the depot's loading bay, loaded onto the means of transport but not stowed.Bei der Auslagerung des Magermilchpulvers verlädt die Interventionsstelle das Erzeugnis an der Verladerampe des Kühlhauses auf das Transportmittel auf Paletten, nicht verstaut.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
each such net is lashed and stowed in compliance with the conditions laid down in Article 20(1) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(5).jedes dieser Netze ist in Übereinstimmung mit Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(5) verstaut und festgebunden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Containers with cod shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.Behältnisse mit Kabeljau werden unter Deck so verstaut, dass sie von anderen Behältnissen getrennt gehalten werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Where appropriate, the ship shall be so arranged that the marine evacuation systems in their stowed positions are protected from damage by heavy seas.Falls es notwendig ist, muss das Schiff so beschaffen sein, dass die Schiffsevakuierungssysteme an ihrem Aufstellplatz vor Beschädigung durch schwere See geschützt sind.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Ignoring Nira, she hurried off to where Rlinda Kett directed the operations personally, insisting that everything be properly stowed.Ohne Nira zu beachten, eilte Sarein zu Rlinda Kett, um die Verladearbeiten selbst zu beaufsichtigen und sicherzustellen, dass alles ordnungsgemäß in den Frachträumen untergebracht wurde.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Dustfinger snatched the backpack from his hand, picked up the marten, and stowed him in the pack, taking no notice of the animal's sharp, snapping teeth.Staubfinger riss ihm den Rucksack aus der Hand, packte den Marder und stopfte ihn in den Sack, ohne auf die spitzen, zubeißenden Zähne zu achten.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
life-saving appliances on the side of the ship opposite to the side to which the ship has heeled shall be assumed to be in a stowed position..es wird angenommen, daß Rettungsmittel auf der Seite des Schiffes, die der Seite, zu der das Schiff krängt, gegenüberliegt, sich in einer Staustellung befinden.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
"He stowed aboard!" Sawyer said.»Er hat sich an Bord versteckt!«, platzte es aus Sawyer heraus.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
while within Community waters, all nets of mesh sizes which do not comply with the conditions laid down in Annexes VIII and IX are lashed and stowed in accordance with the provisions of Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.während des Aufenthalts in Gemeinschaftsgewässern alle Netze mit Maschenöffnungen, die den in den Anhängen VIII und IX genannten Bedingungen nicht entsprechen, nach Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgezurrt und verstaut sind.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
stow position
Schutzstellung
stow away
verdrücken
stowing slope
Bergeböschung
pneumatic stowing
Blasversatz
pneumatic stowing machine
Blasversatzmaschine
flow stowing
Fließversatz
imported stowing
Fremdversatz
solid hand stowing
Handvollversatz
stowing density
Packungsdichte
centrifugal stowing
Schleuderversatz
scraper stowing
Schrappversatz
partial stowing
Teilversatz
solid stowing
Vollversatz
stowing away
verdrückend
Word forms
stow
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | stowed |
Imperative | stow |
Present Participle (Participle I) | stowing |
Past Participle (Participle II) | stowed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I stow | we stow |
you stow | you stow |
he/she/it stows | they stow |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am stowing | we are stowing |
you are stowing | you are stowing |
he/she/it is stowing | they are stowing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have stowed | we have stowed |
you have stowed | you have stowed |
he/she/it has stowed | they have stowed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been stowing | we have been stowing |
you have been stowing | you have been stowing |
he/she/it has been stowing | they have been stowing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I stowed | we stowed |
you stowed | you stowed |
he/she/it stowed | they stowed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was stowing | we were stowing |
you were stowing | you were stowing |
he/she/it was stowing | they were stowing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had stowed | we had stowed |
you had stowed | you had stowed |
he/she/it had stowed | they had stowed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been stowing | we had been stowing |
you had been stowing | you had been stowing |
he/she/it had been stowing | they had been stowing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will stow | we shall/will stow |
you will stow | you will stow |
he/she/it will stow | they will stow |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be stowing | we shall/will be stowing |
you will be stowing | you will be stowing |
he/she/it will be stowing | they will be stowing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have stowed | we shall/will have stowed |
you will have stowed | you will have stowed |
he/she/it will have stowed | they will have stowed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been stowing | we shall/will have been stowing |
you will have been stowing | you will have been stowing |
he/she/it will have been stowing | they will have been stowing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would stow | we should/would stow |
you would stow | you would stow |
he/she/it would stow | they would stow |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be stowing | we should/would be stowing |
you would be stowing | you would be stowing |
he/she/it would be stowing | they would be stowing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have stowed | we should/would have stowed |
you would have stowed | you would have stowed |
he/she/it would have stowed | they would have stowed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been stowing | we should/would have been stowing |
you would have been stowing | you would have been stowing |
he/she/it would have been stowing | they would have been stowing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am stowed | we are stowed |
you are stowed | you are stowed |
he/she/it is stowed | they are stowed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being stowed | we are being stowed |
you are being stowed | you are being stowed |
he/she/it is being stowed | they are being stowed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been stowed | we have been stowed |
you have been stowed | you have been stowed |
he/she/it has been stowed | they have been stowed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was stowed | we were stowed |
you were stowed | you were stowed |
he/she/it was stowed | they were stowed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being stowed | we were being stowed |
you were being stowed | you were being stowed |
he/she/it was being stowed | they were being stowed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been stowed | we had been stowed |
you had been stowed | you had been stowed |
he/she/it had been stowed | they had been stowed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be stowed | we shall/will be stowed |
you will be stowed | you will be stowed |
he/she/it will be stowed | they will be stowed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been stowed | we shall/will have been stowed |
you will have been stowed | you will have been stowed |
he/she/it will have been stowed | they will have been stowed |