Examples from texts
The captain's story was clear and straightforward.Seine Geschichte war klar und unkompliziert.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
You don't have to remind me that when we set out, everyone thought it was going to be straightforward.Ihr braucht mich nicht daran zu erinnere, daß bei unserem Aufbruch jedermann glaubte, es würde problemlos verlaufen.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
First, capital requirements should be set as a straightforward ratio of common equity to total assets, thereby abandoning all reference to banks’ own risk-management models.Zunächst sollten die Eigenkapitalanforderungen schlicht als Verhältnis zwischen Kernkapital und Bilanzsumme festgesetzt werden, wobei auf sämtliche Verweise hinsichtlich eigener Risikomanagement-Modelle der Banken verzichtet wird.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
This is a straightforward approach and GPA is predictive of study success.Dies ist ein einfaches Verfahren, und die Abiturnote hat sich als brauchbarer PrädiktorfürStudienleistungen bewährt.©2011 Hissbach et al.
Here's a straightforward transformation of the previous program to use the BigDecimal type in place of double:Hier wurde das obige Programm einfach so umgeschrieben, dass es BigDecimal statt double benutzt:Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmierenEffektiv Java programmierenBloch, Joshua© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH© 2001 Sun Microsystems, Inc.Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua© 2001 Sun Microsystems, Inc.
The first step had been simple and straightforward, and Rusa'h knew his power would only grow.Der erste Schritt war einfach gewesen, und Rusa'h wusste, dass seine Macht weiter wachsen würde.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Upgrading the periphery equipment to Simatic S7-400 and Profinet IO devices not only made it possible to achieve greater plant availability but also introduced straightforward ways to perform diagnostic functions, making faults easier to manage.Durch das Hochrüsten der Peripherie auf Simatic S7-400 und Profinet IO erreichte man nicht nur eine höhere Anlagenverfügbarkeit, sondern es eröffneten sich auch komfortable Diagnosemöglichkeiten, die Störfälle besser beherrschbar machen.© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;20 Kalendertage bei einfachen Verträgen über die Lieferung von Waren und Dienstleistungen;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Any system of control would need to be both straightforward and reliable.Jedes Kontrollsystem müßte sowohl unkompliziert als auch verläßlich sein.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
Classically, physicists thought of the electron orbiting the nucleus just as the planets orbit the Sun, but in quantum physics things are much less straightforward.Das „klassische" Atommodell sah die Elektronen auf planetenähnlichen Bahnen um den Kern, doch die Quantenphysik liefert uns ein weniger „klares" Bild.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
But his has not been an entirely straightforward journey along well-worn establishment tracks.Aber sein Weg verlief nicht schnurgerade über die ausgefahrenen Gleise des Establishments.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
The new CEF information system is flexible in structure and allows the straightforward launch of new products (e.g. indices).Das neue Informationssystem CEF ist flexibel gestaltet und erlaubt die einfache Einführung neuer Produkte (z. B. Indizes).© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010
The typographical conventions are straightforward and largely unambiguous; the grammatical conventions are more complex and looser.Die typografischen Konventionen sind einfach und klar; die grammatischen sind komplexer und weniger streng.Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmierenEffektiv Java programmierenBloch, Joshua© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH© 2001 Sun Microsystems, Inc.Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua© 2001 Sun Microsystems, Inc.
Moose was much more straightforward, though it quickly turned out that Moose was not `Moose' but `Mus' and was short for Hieronymus.Moose war wesentlich unkomplizierter, wenn sich auch nach kurzer Zeit herausstellte, daß Moose gar nicht "Moose", sondern "Mus" hieß, was die Abkürzung von "Hieronymus" darstellte.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, HamburgLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
In line with current market conditions, we used a broad range of instruments - from straightforward fixed-rate bonds to complex constructions, such as bonds involving various interest- rate phases or floaters with cap and floor certificates.Je nach Marktlage nutzten wir dabei eine breite Palette von Instrumenten: Von einfachen Festsatztiteln bis hin zu komplexen strukturierten Papieren wie Zinsphasenanleihen oder Floater mit Cap- und Floor-Zertifikaten.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!