However, the situation on financial markets remains strained, particularly with regard to the continuing critical financing requirement of some European countries and the high levels of public sector debt in the USA.

Weiterhin ist jedoch die Situation an den Finanzmärkten angespannt, vor allem im Hinblick auf die anhaltend kritischen Finanzierungsbedürfnisse einzelner europäischer Staaten sowie der hohen Verschuldung der öffentlichen Haushalte in den USA.

© 2012 DIC Asset AG

© März 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

© 2012 DIC Asset AG

© march 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

Heinrich's wonderful song was well-nigh lost in their singing. So that he swept his strings with more and more passionate swell, till they strained and shivered, and broke, uttering a cry as of pain.

Statt der Laute, die Ofterdingen im Arm getragen, stand nun plötzlich eine finstre entsetzliche Gestalt vor ihm und hielt ihn, der zu Boden sinken wollte, umfaßt und hob ihn hoch empor in die Lüfte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Public-sector budgets will remain strained for the time being.

Die Finanznot der öffentlichen Haushalte wird sich entgegen vereinzelter Entwarnungshinweise vorerst nicht bessern.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

From bush to bole he crawled, stopped, lay flat and strained every sense into the shadows around him, before he crept onward.

Er kroch von Busch zu Baumstamm, hielt inne, legte sich flach auf den Boden und erforschte mit allen Sinnen die Dunkelheit ringsum, ehe er weiterkroch.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

The negative economic development in the UK, public-sector savings, and the crises in North Africa and the Middle East, strained the result for British Midland in the first quarter of 2011 considerably.

Die negative Konjunkturentwicklung in Großbritannien, die Sparmaßnahmen der öffentlichen Haushalte sowie die Krisen in Nordafrika und dem Nahen Osten belasteten das Ergebnis von British Midland im ersten Quartal 2011 erheblich.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

The wooden Beneto strained, trying to lift the legs, and finally they broke free, disconnecting from the roots.

Der Holz-Beneto strengte sich an und versuchte, die Beine zu heben, und schließlich kamen sie frei, lösten sich von den Wurzeln.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

In Q3/2009 additional restructuring programs and considerable writeoffs on intangible assets, inventories and accounts receivable were recognized to reflect the economically strained situation of the company to a full extent.

In Q3/2009 wurden weitere Restrukturierungen und erhebliche Abschreibungen auf immaterielle Vermögenswerte, Vorräte und Forderungen vorgenommen, um der wirtschaftlich angespannten Situation des Unternehmens in vollem Umfang Rechnung zu tragen.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

Jora'h strained, sending his mind out to take hold of them before it was too late.

Jora'h strengte sich an, dehnte sein Bewusstsein und versuchte, alle Rebellen aufzunehmen, bevor es zu spät war.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Her plea was strained through the toneless artificial voice: "Do not provoke him.

Offenbar wurde der Minotaurus ungeduldig, denn Thea bat mit angestrengter Stimme: »Fordern Sie ihn nicht heraus!

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

"You're alone even when I'm here, Elinor," said Darius in a strained voice.

»Du bist auch mit mir allein, Elinor«, antwortete Darius mit gepresster Stimme.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

building up and retaining a collection of strains and isolates of the relevant pathogen;

Anlage und Aufbewahrung einer Sammlung von Stämmen und Isolaten des Erregers der betreffenden Krankheit;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

strains : Inaba classical biotype ( heat inactivated ) , Inaba El Tor biotype ( formalin inactivated ) , Ogawa classical biotype ( heat inactivated ) , Ogawa classical biotype ( formalin inactivated ) .

Stämme : Inaba , klassischer Biotyp ( hitzeinaktiviert ) , Inaba , El Tor-Biotyp ( formalininaktiviert ) , Ogawa , klassischer Biotyp ( hitzeinaktiviert ) , Ogawa , klassischer Biotyp ( formalininaktiviert ) .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

typing, storing and supplying strains of avian influenza virus for serological tests and the preparation of antisera;

Spezifizierung, Aufbewahrung und Abgabe von Geflügelpestvirusstämmen für serologische Tests und zur Herstellung eines Antiserums;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Often marvellous tones—sneering and harsh, and wild—seemed to sound from the lute, as he was singing this strain.

Zornig blickte der Landgraf den wilden Sänger an. Da erhoben sich die anderen Meister und sangen zusammen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The above strains shall be kept in quantities sufficient to provide at least five million doses of each sub-type.

Die vorgenannten Stämme sind in ausreichenden Mengen, d. h. mindestens 5 Millionen Dosen je Subtyp, vorrätig zu halten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009