Concentration processes at the customer and the vendor side in connection with increasing importance of open systems forced the BETA Systems Group to reflect these changing conditions in a strategic realignment.

Auf die durch Konzentrationsprozesse und steigende Bedeutung von offenen Systemen veränderte Marktsituation im Bereich der Rechenzentrumssoftware hat der BETA Systems Konzern rechtzeitig durch eine Strategieanpassung reagiert.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

The necessity of a clear strategic position became evident to me during my first weeks with the company.

Wie notwendig es ist, eine klare strategische Position zu besetzen, zeigt mir die Erfahrung der ersten Wochen:

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2010 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

We view our strategic positioning as a resilient competitive advantage, particularly with regard to international investors, which contributes to our maintaining our long-term growth targets even in difficult conditions.

Wir sehen in unserer strategischen Positionierung einen belastbaren Wettbewerbsvorteil vor allem gegenüber internationalen Investoren, der dazu beiträgt, unsere langfristigen Wachstumsziele auch in schwierigen Bedingungen beizubehalten.

© 2012 DIC Asset AG

© März 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

© 2012 DIC Asset AG

© march 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

However, this does not change the strategic decision to sell these activities.

Dies ändert jedoch nichts an der strategischen Entscheidung für einen Verkauf dieser Aktivitäten.

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

The business position at LSG Lufthansa Service Holding AG and Thomas Cook AG was the subject of repeated, in-depth discussion, as were the strategic and operative measures taken to redress the situation.

Die wirtschaftliche Lage der Gesellschaften LSG Lufthansa Service Holding AG und Thomas Cook AG sowie die in diesem Zusammenhang ergriffenen strategischen und operativen Maßnahmen waren mehrmals Gegenstand ausführlicher Erörterungen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

As a result, freenet AG's strategic reorientation towards mobile communications as its core business is now reflected in its industry classification.

Damit spiegelt sich die strategische Neuausrichtung der freenet AG auf das Kerngeschäftsfeld Mobilfunk nun auch in der Branchenzuordnung wider.

http://www.freenet-group.de/ 5/25/2012

http://www.freenet-group.de/ 5/25/2012

Finally, Turkey has invested far too much in its strategic relations with NATO, and with the US in particular, to fritter them away in exchange for uncertain gains in relations with Iran.

Abschließend hat die Türkei viel zu viel in ihre strategischen Beziehungen zur NATO und insbesondere zu den USA investiert, als dass sie diese im Gegenzug für zweifelhafte Vorteile aus dem Verhältnis zum Iran vergeuden würde.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

The increasing proportion of group revenue from Asia (in 2007: 69.7 percent) supports the company's strategic realignment and the associated paradigm change.

Der steigende Anteil Asiens am Gruppenumsatz (in 2007 69,7 Prozent) belegt die strategische Neuausrichtung der Gesellschaft und den damit verbundenen Paradigmenwechsel eindrucksvoll.

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

The strategic realignment of the Beta Systems Group in the year 2006 was monitored on an ongoing basis and conferred upon.

Auch die im Jahr 2006 eingeführte strategische Neuausrichtung des Beta Systems- Konzerns wurde weiterhin überwacht und beraten.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

The strategic reorientation is geared towards achieving a risk-adequate operating profit in the medium term.

Die strategische Neuausrichtung zielt auf die mittelfristige Erreichung eines risikoadäquaten operativen Gewinns.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/24/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/24/2012

stressing the importance of developing relations between the EU and the newly independent states of Central Asia bearing in mind the key strategic position of the region and its immense natural resources,

unter Hinweis auf die Bedeutung eines Ausbaus der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den neuen unabhängigen Staaten Zentralasiens, da diese Region eine strategische Position in der Region einnimmt und über riesige Naturschatze verfugt,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

An assessment of whether the structure and development of the Group's loan portfolio is compatible with the basic strategic goals is provided at least every quarter in the form of the risk report.

Die Bewertung, ob Struktur und Entwicklung des Kreditportfolios mit den grundsätzlichen Zielen der Strategie vereinbar ist, erfolgt mindestens vierteljährlich im Rahmen des Risikoberichts.

https://www.commerzbank.de 3/13/2012

https://www.commerzbank.de 3/13/2012

it shall ensure that GAN sells other strategic shareholdings worth a total of some FRF 2,4 billion;

Sicherstellung, daß die GAN weitere strategische Beteiligungslinien in einer Gesamthohe von etwa 2,4 Mrd. FRF veräußert;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

In line with this strategic orientation, the Group further expanded its equity investment banking, asset management, structured financing, asset backed transactions and e-business operations.

Entsprechend dieser strategischen Ausrichtung, sind u.a. die Bereiche Aktien-Investment- Banking, Asset Management, Strukturierte Finanzierungen, Asset Backed Transactions und E-Business weiter ausgebaut worden.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

WL BANK was quick to respond to the crisis, which had been brewing for some time, with a strategic realignment that will secure our tried and tested business model as a Pfandbrief bank well into the future.

Die WL BANK hat auf die seit geraumer Zeit schwelende Krise frühzeitig mit einer strategischen Neuakzentuierung reagiert, die unser bewährtes Geschäftsmodell als Pfandbriefbank langfristig für die Zukunft sichert.

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012