"'Cause you double-crossed me on the streetcar the time Cousin Kvork picked us up on Damen 'n Division for nothin' 'n Schwiefka sprung us the next day.

»Weil du mich damals in der Straßenbahn beschissen hast, als wir von Vetter Kvork eingebuchtet worden sind und Schwiefka uns am Tag darauf wieder rausgeholt hat.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

And afterwards Mingus would go home on the streetcar, lugging his bass, exhausted, happy, and knocked out with musical ideas.

Und anschließend fuhr Mingus immer mit der Straßenbahn nach Hause; seinen Baß schleppend, erschöpft, glücklich und erschlagen von musikalischen Einfällen.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

If it would just sort of keep on coming forever, like streetcars sometimes did for him in dreams, without ever really arriving, he wouldn't have to go anywhere any more.

Wenn sie nur für immer so herankommen würde, wie es Straßenbahnen manchmal in seinen Träumen taten, ohne je richtig anzukommen, dann würde er nirgends mehr hin müssen.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976