Paroxetine should only be used during pregnancy when strictly indicated .

Paroxetin sollte während der Schwangerschaft nur bei zwingender Indikation angewendet werden .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011

the carcases must not remain in the first part of the apparatus or the first tank for more than half an hour or in the rest of the apparatus or the other tank(s) for longer than strictly necessary.

die Schlachttierkörper dürfen im ersten Teil der Anlage oder im ersten Behälter nicht länger als eine halbe Stunde und im restlichen Teil der Anlage oder in dem oder den anderen Behälter(n) nicht länger als unbedingt erforderlich verbleiben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Hamilton Memorial Scholarship to Harvard for mathematics was awarded on a strictly competitive basis and it was open to every schoolboy in America.

Das Hamilton-Memorial-Stipendium für Harvard wurde ausschließlich für hervorragende Leistungen vergeben, und jeder Schüler in Amerika konnte es bekommen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.

Diese Maßnahmen dürfen nur die geringstmöglichen Störungen im Funktionieren des Binnenmarktes hervorrufen und nicht über das zur Behebung der plötzlich aufgetretenen Schwierigkeiten unbedingt erforderliche Maß hinausgehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purpose of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.

die Weitergabe von Informationen auf das für die Zwecke ihrer Nutzer unbedingt erforderliche Maß zu beschränken, damit eine angemessene Vertraulichkeit dieser Informationen gewährleistet ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Maternal blood phenylalanine levels must be strictly controlled before and during pregnancy.

Die mütterlichen Phenylalaninblutspiegel müssen vor und während der Schwangerschaft streng kontrolliert werden.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/12/2011

where such works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion;

die Ergänzungsleistung kann zwar von der Ausführung des ursprünglichen Auftrags getrennt werden, ist aber für dessen Abschluss unbedingt erforderlich;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The selection board adheres strictly to the conditions for admission laid down in the notice of competition when deciding whether or not candidates are to be admitted.

Der Prüfungsausschuß läßt nur Bewerber zu, welche die Zulassungsbedingungen in der Bekanntgabe des Auswahlverfahrens erfüllen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

They parted, and never met again. Now to me there is something almost terrific about this story (which has this peculiarity, that it is strictly true).

Diese Geschichte die das Eigentümliche für sich hat, daß sie sich wirklich begeben, trägt für mich wenigstens beinahe etwas Schauerliches in sich.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

It is therefore necessary to limit the examination strictly to the current situation, in other words, to the temporary difficulties arising from the fire.

Die Bewertung muß sich daher ausschließlich auf die derzeitige Lage beschränken, d. h. auf die vorübergehenden Probleme infolge des Brandes.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

The Commission provides brief information about this initiative although, strictly speaking, it does not concern the simplification of legislation but rather the assessment of the implications of a proposed law in terms of costs.

Die Kommission informiert in Kurzform über diese Initiative, die jedoch streng genommen nicht die Vereinfachung der Rechtsvorschriften betrifft, sondern eher die Abschätzung der mit einem Gesetzentwurf verbundenen Folgekosten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

the measure should be strictly limited in time and should end by 31 December 2002 at the latest;

Die Maßnahme ist streng zu befristen und darf nicht länger als bis zum 31. Dezember 2002 gelten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

whereas, in order to comply with the objective of the measure and ensure the management and supervision of the tariff quota, the use of licences for release for free circulation into the above departments should be strictly limited;

Um der Zielsetzung der Maßnahme zu entsprechen und die Verwaltung und Kontrolle des Zollkontingents zu gewährleisten, ist die Verwendung der Lizenzen streng auf die Abfertigung zum freien Verkehr in den vorgenannten Departements zu begrenzen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

This turned out to be very similar to Peking Duck (or Beijing Duck as we now know it - or, to be strictly accurate, Szechwan Duck, which is what we have been eating for years under the name Peking Duck.

Was, wie sich herausstellte, einer Peking-Ente annähernd entsprach (beziehungsweise "Beijing-Ente", wie man heute sagt - oder, um absolut genau zu sein, Szechwan-Ente, was genau das ist, was wir jahrelang unter dem Namen "Peking-Ente" gegessen haben.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Patients with autonomic neuropathy must strictly adhere to the doctor's orders regarding preoperative fasting, because gastroparesis, if present, may prolong the gastric transit time.

Patienten mit einer autonomen Neuropathie werden aufgefordert, die präoperative Nahrungskarenz möglichst strikt einzuhalten, weil eine Gastroparese vorliegen kann, die eine längere Verweildauer der Nahrung im Magen bewirkt.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011