A gunslinger might strike out, and when one did, it was never blindly.

Ein Revolvermann konnte um sich schlagen, und wenn er's tat, geschah es nie blindlings.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Strike out what does not apply.(3) Specify the tolerance.1.15.5.

Nichtzutreffendes streichen.(3) Toleranz angeben.1.15.5.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Hot gusts, struck out of fenced-off grilles.

Aus abgeschirmten Gittern drangen heiße Luftströme.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

Even the right to strike or lock out was allowed to the other side, as long as certain procedures (a prior ballot, for example) were followed.

Selbst das Recht zu streiken bzw. auszusperren wird, gebunden an bestimmte Verfahren (z.B. die Urabstimmung), von beiden Konfliktparteien einander prinzipiell zugestanden.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999