He strode along, looking neither left nor right, with such a bearing that passersby gave way or crossed to the other side.
Ohne nach rechts oder links zu schauen, schritt er dahin und legte ein solches Auftreten an den Tag, daß die Passanten auswichen oder zur anderen Straßenseite hinüberwechselten.
Alexander, Lloyd / Beggar Queen Alexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin
Die Bettlerkönigin
Alexander, Lloyd
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
© 1984 by Lloyd Alexander
Beggar Queen
Alexander, Lloyd
© 1984 by Lloyd Alexander
Governor Pekar strode up to her.
Gouverneurin Pekar näherte sich ihr.
Anderson, Kevin / Scattered Suns Anderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
A squad car rolled up and Doherty strode out to meet it with Charles at his heels.
Ein Streifenwagen rollte heran und Doherty schlenderte mit Charles auf den Fersen nach draußen, um sie zu empfangen.
Mingus, Charles / Beneath the Underdog Mingus, Charles / Beneath The Underdog
Beneath The Underdog
Mingus, Charles
© 1971 by Charles Mingus und Nel King
© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002
Beneath the Underdog
Mingus, Charles
© 1971 by Charles Mingus and Nel King
Though attender kithmen rushed toward the chrysalis chair, the Mage-Imperator climbed out and strode down the dais steps.
Bedienstete eilten herbei, aber der Weise Imperator stand auf und trat die Treppe vom Podium herunter.
Anderson, Kevin / Scattered Suns Anderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
Justin hesitated, then spun on his heel and strode from the room.
Justin zögerte; dann wirbelte er auf dem Absatz herum und verließ den Raum.
Alexander, Lloyd / Beggar Queen Alexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin
Die Bettlerkönigin
Alexander, Lloyd
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
© 1984 by Lloyd Alexander
Beggar Queen
Alexander, Lloyd
© 1984 by Lloyd Alexander
Leading the way, the senator strode down the long hall toward his private office.
Der Senator ging voraus, den Flur hinunter und in sein persönliches Büro.
Cook, Robin / Seizure Cook, Robin / Die Operation
Die Operation
Cook, Robin
© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
He strode across the market square.
Er schritt über den Marktplatz.
Alexander, Lloyd / Westmark Alexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark
Aufruhr in Westmark
Alexander, Lloyd
© 1981 by Lloyd Alexander
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
As he strode forward, the ranks of packed spectators grew in importance: corporate heads, visiting dignitaries, celebrities, and vocal supporters of King Frederick.
Nun säumten Konzernchefs, Würdenträger, Berühmtheiten und andere wichtige Personen seinen Weg.
Anderson, Kevin / Hidden Empire Anderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
" Justin clapped him on the shoulder and strode into the house, leaving Theo to puzzle over his words.
" Justin schlug ihm auf die Schulter, schritt ins Haus und ließ den verdutzten Theo stehen.
Alexander, Lloyd / Kestrel Alexander, Lloyd / Der Turmfalke
Der Turmfalke
Alexander, Lloyd
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
© 1982 by Lloyd Alexander
She strode out past the ferocious-looking door guards.
Sie verließ den Raum und ging an den grimmig wirkenden Wächtern vorbei.
Anderson, Kevin / Horizon Storms Anderson, Kevin / Sonnenstürme
Sonnenstürme
Anderson, Kevin
© 2004 by WordFire, Inc.
© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
Horizon Storms
Anderson, Kevin
He strode past a clutch of caricaturists who worked at the perimeter of the square, taking advantage of the light from the street lamps.
Er schlenderte an Karikaturisten vorbei, die rings um den Platz im Licht der Laternen arbeiteten.
Case, John / The Eighth Day Case, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
Then in strode some kind of redheaded hayseed in a sheriff's hat with a flashy cord and boots that were all but spurred—the hiders could almost smell the whiskey on him.
Dann kam ein rothaariger Bauernbengel hereinstolziert, auf dem Kopf einen Sheriff-Hut mit grellbunter Kordel und die Füße in Stiefeln, an denen nur noch die Sporen fehlten - die Versteckten konnten seine Schnapsfahne beinahe riechen.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild Side Algren, Nelson / Wildnis des Lebens
Wildnis des Lebens
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
A Walk on the Wild Side
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Barzan strode toward the glass and peered down. “A bird,” he said. “They see the reflection of the trees in the glass and fly right into it.”
Barzan stand auf und ging nachsehen. «Ein Vogel», sagte er. «Die sehen die Spiegelung der Bäume in den Scheiben und fliegen drauf zu.»
Case, John / The Eighth Day Case, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
He rose quickly from the bench, and strode away without any good-bye to Elis, without looking at him even.
Damit sprang der Alte hastig auf von der Bank, und schritt von dannen, ohne Elis weiter zu grüßen oder sich nach ihm umzuschauen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
He strode to the door with as much dignity as was possible in his shabby boots.
Er schritt so würdevoll auf die Tür zu, wie das in seinen ausgetretenen Stiefeln möglich war.
Funke, Cornelia / Inkdeath Funke, Cornelia / Tintentod
Tintentod
Funke, Cornelia
© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg
Inkdeath
Funke, Cornelia
©2007 by Dressler Verlag
©2008 by Anthea Bell