The emotional pull of the needs of the Land of Israel, which none of them had ever seen, was strong.

Der emotionale Sog der Bedürfnisse des Landes Israel, das keiner von ihnen je gesehen hatte, war stark.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

International sales recorded some slight growth in revenue, while electricity trading recorded a strong increase in revenue due to volume-related factors.

Der Vertrieb International verzeichnete eine leichte Umsatzzunahme, und der Handel erzielte bei der Elektrizitätsabgabe eine starke, volumenbedingte Umsatzsteigerung.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

At SWISS sales climbed by a total of 10.6 per cent, largely due to strong long-haul growth and outstripping the increase in capacity (+8.2%).

Bei SWISS nahm der Absatz vor allem aufgrund eines starken Wachstums auf den Langstrecken insgesamt um 10,6 Prozent und somit stärker als die Kapazität (+8,2%) zu.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

Make sure that the appliance is not subjected to strong draughts, as they might blow out the burners.

Setzen Sie das Gerät keinem starken Luftzug aus, da die Brenner erlöschen können.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

It is a strong economy and successful enterprise that creates jobs.

Nur eine starke Wirtschaft und erfolgreiche Unternehmen schaffen Arbeitsplätze.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

But we are self-assured and strong enough to play an active role in the European banking market.

Aber wir sind selbstbewusst und stark genug, um im europäischen Wettbewerb eine aktive Rolle zu spielen.

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

The greater part of this sales growth is attributable to strong external growth.

Der größte Teil der Umsatzsteigerung ist auf das starke externe Wachstum zurückzuführen.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

This mainly benefited the first-rate properties that are let over a long term to tenants with a strong credit rating. The revival in the market is due in particular to the equity- rich private and institutional investor groups.

Hiervon profitierten vor allem die erstklassigen Immobilien, die an bonitätsstarke Mieter langfristig vermietet sind. Diese Marktbelebung ist insbesondere den eigen- kapitalstarken privaten und institutionellen Investorengruppen zu verdanken.

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

One retailer noted that if Coca-Cola were delisted, a certain volume of consumers would be TCCC is dominant on the CSD market at the lost to another retail outlet, indicating the strong brand level.

Ein Einzelhandelsunternehmen hat angegeben, daß es einen bestimmten Kundenanteil an andere Einzelhändler verlieren würde, wenn es Coca-Cola-Getränke aus seinem Angebot herausnähme, was die erhebliche Nachfrage nach Coca- Cola-Marken deutlich macht.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

“But in you, and perhaps others, curiosity burns strong.

Aber in Ihnen und vielleicht auch in anderen brennt eine starke Neugier.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

"The crew of the East-Indiaman, about a hundred strong, landed in a number of boats (gaily dressed with flags for the occasion) and prepared to hold their ' Hoensning.'

Die Besatzung des Ostindienfahrers, wohl an die hundertundfunfzig Mann stark, landete in vielen Böten die dazu ausgerüstet, und schickte sich an ihren Hönsning zu halten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

This gives us a strong voice in the company and allows us to make the greatest contribution.

Das eröffnet uns größtmögliches Mitspracherecht.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

Net new money invested by clients of our wealth management businesses was CHF 9.4 billion in the quarter, down by CHF 3.3 billion from the exceptionally strong third quarter

Die Kunden unseres Wealth-Management-Geschäfts investierten im vierten Quartal Nettoneugelder in Höhe von 9,4 Milliarden Franken. Dies sind 3,3 Milliarden Franken weniger als im ausserordentlich starken dritten Quartal 2002.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

"The excellent results at the same time confirm our employee's strong identification with SMA. This is also reflected in an extremely low employee turnover."

„Die hervorragenden Ergebnisse bestätigen gleichzeitig die hohe Identifikation unserer Mitarbeiter mit SMA, die sich auch in einer äußerst niedrigen Mitarbeiterfluktuation widerspiegelt."

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

The Internet will reshape many business processes, especially in the business- to-business segment, which will have a particularly strong impact on the banking industry.

Das Internet wird vor allem im so genannten Business-to-Business-Bereich zu einer Neugestaltung von einer Vielzahl von Geschäftsprozessen führen, wovon das Kreditgewerbe im Besonderen berührt sein wird.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012