He looked Stella over cautiously, then stuck his hands in his pockets.

Nachdem er Stella argwöhnisch gemustert hatte, verstaute er die Hände in den Hosentaschen.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

It stuck for a moment in his throat and then — ulp! —down it went.

Es blieb ihm einen Augenblick lang in der Kehle stecken, und dann - ulp! - rutschte es hinunter.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Danny had never actually “stuck his foot in the door”—not literally. But this time, he did. “I’ve come a really long way,” he said.

Danny hatte noch bei niemandem einen Fuß in die Tür gesteckt, aber diesmal tat er es. «Ich komme von weit her», sagte er.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Those green eyes of his (which stuck, perhaps, a little more prominently out of his head than was quite desirable) beamed with kindliness and benevolence.

Indem Marie den netten Mann, den sie auf den ersten Blick liebgewonnen, immer mehr und mehr ansah, da wurde sie erst recht inne, welche Gutmütigkeit auf seinem Gesichte lag.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

However, Ottmar has managed to dispel it cleverly. Leander wanted to come bothering us, and stuck to poor Ottmar like grim death, till he managed to give him the slip in the dark.

Leander wollte uns heimsuchen, er ist dem armen Ottmar nicht von Leibe gegangen, bis dieser sich durch heimliche Flucht in der finstern Nacht gerettet.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He stuck to his resolve, and left the Wartburg laden with rich reward.

Er blieb bei seinen Entschlüssen und verließ, vom Landgrafen reichlich beschenkt, die Wartburg.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Bound his waist he had buckled a black sword-belt, but instead of a sword he had stuck into it a long fiddle bow.

Um den Leib hatte er ein schwarzes Degengehenk geschnallt, doch statt des Degens einen langen Violinbogen hineingesteckt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The place was not designed for the convenience of people, she saw; the roof was so low in places that the Hams had to duck to pass, and crude lumps of rock stuck out awkwardly from the walls and floor.

Sie sah, dass dieser Ort nicht der Bequemlichkeit von Leuten diente; die Decke war stellenweise so niedrig, dass die Hams sich ducken mussten, um nicht anzustoßen, und Gesteinsbrocken ragten aus den Wänden und dem Boden.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

They stuck us in Three because it included this place.

Sie steckten uns in Three, weil es auch für diesen Ort hier zuständig ist.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

She used to have on a miraculous sort of head-gear, with Italian porcelain flowers stuck on the front of it.; and, as she sung, these flowers used to nod and quiver in the oddest fashion.

Sie trug einen ganz sonderbaren Kopfputz, an dessen Vorderseite ein Strauß von italienischen Porzellanblumen befestigt war, der, indem sie sang, seltsam zitterte und nickte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

She stuck her tongue out between her lips and began licking the rough surface of Richard Sayre's boots.

Sie streckte die Zunge zwischen den Lippen hervor und begann die raue Oberseite von Richard P. Sayres Stiefeln zu lecken.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

"Thanks," Eddie said, and stuck out his hand.

»Danke der Nachfrage«, sagte Eddie und streckte ihm die Hand hin.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

With which he stuck his hands in his sides, and went on laughing, till at length his laughter sounded as ugly as the noise of a broken rattle.

Und dabei stemmte er beide Hände in die Seite und lachte immer fort, welches aber zuletzt so widerlich klang wie der Ton einer verdorbenen Schnarre.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Merton stuck out his hand. Mitch shook it firmly.

Als Merton die Hand ausstreckte, die warm und trocken war, schüttelte Mitch sie fest.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

In doing so, we have stuck to our principles, that are, solid financial structures, our orientation to quality and the customer, innovations, and long-term increases in value."

Dabei halten wir an unseren Prinzipien fest - an soliden Finanzstrukturen, an unserer Qualitäts- und Kundenorientierung sowie an Innovationen und langfristigen Wertsteigerungen."

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012