One man, a squat, manic creature with one eye closed by a huge scar, got close enough to pound one animal with a fat branch, causing the dog to yelp and stumble.
Ein Mann, ein bulliger Typ, dessen eines Auge von einer großen Narbe geschlossen war, kam ganz nah heran und versetzte einem Tier einen Schlag mit einem Knüppel, so dass der Hund aufjaulte und strauchelte.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
A small elite of the wise, having devoted their lives to brooding on these matters, may then be fortunate enough to stumble on whatever the truth of the question may be.
Eine kleine Elite von Weisen, die ihr Leben damit verbringen, über solchen Fragen zu brüten, kann dann das Glück haben, auf eine Antwort zu stoßen, worin auch immer sie bestehen mag.
Eagleton, Terry / The Meaning of LifeEagleton, Terry / Der Sinn des Lebens
The alley down which he led them sloped so steeply that Meggie kept stumbling, and every time Elinor stubbed her toes on the bumpy cobblestones she uttered a quiet curse.
Meggie kam immer wieder ins Stolpern, so steil fiel die Gasse ab, die er sie hinabführte. Elinor stieß jedes Mal einen leisen Fluch aus, wenn sie sich die Zehen an dem buckligen Pflaster stieß.
"All in a muddle," John laughed quietly even while he went stumbling and came up against the wall with a sly and sheepish little smile.
»Ein einziger Schlamassel«, wiederholte er mit einem leisen Lachen. Er strauchelte, Fing sich wieder, lehnte sich an die Wand und sah Frankie mit einem halb listigen und halb verschämten Lächeln an.
Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm