The sun hung just above the horizon, a subdued greenish ball.

Durch das dämpfende Schutzglas der Röhren war die Sonne unmittelbar über dem Horizont als grünliche Kugel zu erkennen.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

The persistent subdued risk appetites of many investors kept the demand for safe short-term investments in KfW commercial paper relatively high.

Die weiterhin verhaltene Risikobereitschaft vieler Investoren hat die Nachfrage nach sicheren und kurzfristigen Geldanlagen in Commercial Paper der KfW auf vergleichsweise hohem Niveau gehalten.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

At the last moment the lever suddenly gave way and we banged down on to the runway in a subdued and reflective frame of mind.

Im letzten Moment gab der Hebel nach, und in gedämpfter und besinnlicher Stimmung knallten wir auf die Rollbahn.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

In contrast, activities in the Recordable division, i.e. machines for the production of one-time recordable discs, were subdued.

Dagegen war der Bereich Recordable, d.h. Maschinen zur Produktion einmal bespielter Disc, verhalten.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

He cocked his head and then heard it: a vast subdued hum of human conversation, with the sharper counterpoint of cutlery, the chink of plates and glasses.

Er legte den Kopf schief, und dann nahm er es wahr: gedämpftes Stimmengewirr, darüber das Klirren von Essbesteck, das Klimpern von Tellern und Gläsern.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

In this very subdued environment, two transactions were executed via the PROMISE platform to support SME loans.

In diesem sehr schwierigen Umfeld wurden über die PROMISE-Plattform zwei Transaktionen durchgeführt, um Mittelstandskredite zu unterstützen.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

In view of the subdued economic climate in Germany, we do not expect the economy to provide any significant stimuli for our business as an energy distribution company.

Angesichts der verhaltenen Wirtschaftsentwicklung in Deutschland erwarten wir keine wesentlichen konjunkturellen Impulse für unser Geschäft als Energieverteiler.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

Although sales in the "Big 4" countries increased at the beginning of the year, the car business in the major Western European markets overall was somewhat subdued.

Zwar legten gerade zu Beginn des Jahres die Verkäufe in den „Big-4"-Ländern noch zu, jedoch entwickelte sich das Pkw-Geschäft auf den großen westeuropäischen Märkten insgesamt eher verhalten.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

In spite of the subdued outlook for the airline industry, Lufthansa Systems has been able to improve its operating result significantly on the previous year by EUR 18m to EUR 29m.

Lufthansa Systems konnte trotz eingetrübter wirtschaftlicher Aussichten in der Airline Industrie das operative Ergebnis gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 18 Mio. EUR auf 29 Mio. EUR deutlich verbessern.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

In a subdued market environment for M&A, we advised clients in ten completed deals last year.

Bei immer noch recht verhaltener Nachfrage waren wir bei zehn abgeschlossenen Transaktionen Berater.

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

She heard the subdued pride in his voice.

Sie hörte Stolz in seiner Stimme mitschwingen.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Although investor activity recovered slightly from the very low levels in fourth quarter 2001, it was still subdued compared to a year ago.

Obwohl sich die Transaktionsvolumen auf Kundenseite vom Tief des vierten Quartals erholten, erreichten sie immer noch nicht das Niveau des ersten Quartals 2001.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

Medium and long-term export finance The pick-up in demand for capital goods from the state-trading nations, Opec, and other less developed countries, which traditionally creates a need for medium and long- term finance, was subdued.

Mittel- und langfristige Exportfinanzierung Die Investilionsgülernachfrage aus Staatshandels-, OPEC- und sonstigen Entwicklungsländern, für die traditionell mittel- und langfristiger Finanzierungsbedarf besteht, zog verhalten an.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

This time around the classic crisis management tools are only having a subdued effect.

Klassische Steuerungsmethoden wirken diesmal nur gedämpft.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

While the upward trend in the global economy at the beginning of the year is being supported primarily by the strong recovery in newly industrialising countries, momentum here is subdued.

Während die Aufwärtsbewegung der Weltwirtschaft zu Jahresbeginn vor allem von der kräftigen Erholung der Schwellenländer getragen wird, ist die hiesige Dynamik verhalten.

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/6/2012