about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

You must subscribe to news channels before you can receive RSS feeds.
Sie müssen Nachrichtenkanäle erst abonnieren, bevor Sie RSS-Feeds empfangen können.
© 2008 HTC Corporation.
© 2008 HTC Corporation.
Beginners with no, or little, previous knowledge can either download the audio episodes of Radio D or subscribe to them as a podcast.
Anfänger ohne oder mit geringen Vorkenntnissen können die Audiofolgen von Radio D herunterladen oder als Podcast abonnieren.
© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
One stock option entitles the holder to subscribe to one share from the dedicated "Conditional Capital 2004 II" and "Conditional Capital III".
Eine Aktienoption berechtigt zum Bezug einer Aktie aus dem hierfür geschaffenen ,Bedingten Kapital 2004 II' und ,Bedingten Kapital III'.
© 2001 - 2012 PAION AG.
© 2001 - 2012 PAION AG.
A bond of nominally € 23.04 entitles the bearer to subscribe to nine new shares from contingent capital at a conversion price of €2.56 per share.
Eine Schuldverschreibung von nominal 23,04 € berechtigt zum Bezug von 9 neuen Aktien aus dem bedingten Kapital zu einem Wandlungspreis von 2,56 €je Aktie.
© IKB 2004-2012
© IKB 2004-2012
Subscribe to and organize news channels.
Nachrichtenkanäle abonnieren und organisieren.
© 2008 HTC Corporation.
© 2008 HTC Corporation.
One bond carries the authorisation to subscribe to 9 new shares from contingent capital at a conversion price of €2.56 per share.
Eine Schuldverschreibung berechtigt zum Bezug von neun neuen Aktien aus dem bedingten Kapital zu einem Wandlungspreis von 2,56 € je Aktie.
© IKB 2004-2012
© IKB 2004-2012
You can also keep in touch with celestial events and discoveries by subscribing to one of the popular astronomy magazines
Uber Himmelsereignisse und neue Entdeckungen können Sie sich auch durch ein populäres Astronomie-Magazin auf dem laufenden halten
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser
Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.
© Weldon Owen Pty Ltd
© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH
Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.
© 1997 US Weldon Owen Inc.
© 1997 Weldon Owen Pty Limited
He subscribed to two weeklies, Der Kicker and the Fussballwoche, and, like a true squirrel the fan as collector he kept all the copies.
Er abonnierte zwei Wochenblätter, Der Kicker und die Fußballwoche, und wie ein regelrechtes Eichhörnchen - der Fan als Sammler - hob er alle Nummern auf.
Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939
Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939
Gay, Peter
© 1998 by Peter Gay
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999
My German Question: Growing Up in Nazi Berlin
Gay, Peter
© 1998 by Peter Gay
The Council entirely subscribes to the fundamental principles of the internal market and of the common fisheries policy.
Der Rat tritt uneingeschränkt für die elementaren Grundsatze des Binnenmarktes und der gemeinsamen Fischereipolitik ein, wie sie im Vertrag zur Gründung der Europaischen Gemeinschaft niedergelegt sind.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
Bonds totalling € 150,174.72 were subscribed to by other shareholders and the remaining amount of € 123,520,896.00 was acquired by Lone Star (LSF6 Rio S.a.r.l., Luxembourg).
Von Aktionären der Gesellschaft sind Schuldverschreibungen über insgesamt 150.174,72 € und von Lone Star, LSF6 Rio S.ä.r.l., Luxemburg, der Restbetrag von 123.520.896,00 € bezogen bzw. übernommen worden.
© IKB 2004-2012
© IKB 2004-2012
The placement, announced on 25 May, elicited a strong response; it was subscribed to the extent of 99.82 per cent and grossed around €750m.
Die neuen Aktien trafen auf hohe Nachfrage, die Bezugsquote lag bei 99,82 Prozent. Der erzielte Brutto-Emissionserlös betrug rund 750 Mio. €.
The Committee of the Regions strongly subscribes to the Commission's analysis contained in the chapter 'Challenges facing Europe's cities'.
Der Ausschuß der Regionen stimmt dem Befund, zu dem die Kommission im ersten Kapitel ihrer Mitteilung („Herausforderungen für Europas Städte") gelangt, vorbehaltlos zu.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
KfW has committed to BaFin to ensure that a sufficient quantity of new IKB shares will be subscribed to or purchased under the capital increase that IKB will obtain fresh funds in a minimum amount of € 1.25 billion (excluding costs).
Die KfW hat gegenüber der BaFin zugesagt, dass aus der Kapitalerhöhung so viele entstehende neue Aktien der IKB gezeichnet oder übernommen werden, dass der IKB aus der Kapitalerhöhung mindestens 1,250 Mrd. € (vor Kosten) zufließen werden.
© IKB 2004-2012
© IKB 2004-2012
There were no further rights to subscribe for shares that could have potentially diluted earnings per share at either 31 December 2001 or 31 December 2000.
Weder zum 31. Dezember 2001 noch zum 31. Dezember 2000 waren weitere Rechte zum Bezug von Aktien vorhanden, die den Gewinn pro Aktie potenziell hätten verwässern können.
© Deutsche Börse
© Deutsche Börse
In accordance with this agreement, WestLB Beteiligungsholding GmbH pledged to subscribe as of July 1, 2005 for a € 162.5 million portion of common shares converted from silent contributions to capital previously by that time.
Danach hat sich die WestLB Beteiligungsholding GmbH verpflichtet, zum 1. Juli 2005 anteilig 162,5 Mio € zuvor in Stammaktien gewandelte stille Einlagen zu übernehmen.
© WestLB AG
© WestLB AG

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!