about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

In the past five years the one seemed to have a kind of subscription to win the overall Viessmann Luge World Cup rankings.
Der eine besaß in den vorangegangenen fünf Jahren eine Abonnement auf den Gesamtsieg im Viessmann-Weltcup.
www.fil-luge.org 26.07.2011
www.fil-luge.org 26.07.2011
The Executive Board is authorised to exclude fractional amounts from subscription rights subject to the approval of the Supervisory Board.
Der Vorstand ist ermächtigt, mit Zustimmung des Aufsichtsrats Spitzenbeträge vom Bezugsrecht der Aktionäre auszunehmen.
The IPO at the end of September 2005 was oversubscribed 50 times at a subscription price of 42 euros.
Die Aktie mit einem Zeichnungspreis von 42 Euro war Ende September 2005 50-fach überzeichnet.
©2006 Gruppe Deutsche Börse
©2006 Gruppe Deutsche Börse
The new shares were offered to the shareholders of SINGULUS TECHNOLOGIES AG at a purchase price of EUR3.30 per new share and at a ratio of 16:3 by means of an indirect subscription right.
Die neuen Aktien wurden den Aktionären der SINGULUS TECHNOLOGIES AG im Verhältnis von 16zu3im Wege des mittelbaren Bezugsrechts zum Bezugspreis von3,30€je neuer Aktie zum Bezug angeboten.
current level of option-based share subscription price: DM211 per DM50 nominal share.
Juni 1988, Optionspreis zur Zeit 211,- DM je Aktie im Nennbetrag von 50 - DM.
This applied to both the number of investors and the volume of their subscription orders.
Das betraf sowohl die Anzahl der Investoren als auch die Größe ihrer Zeichnungsaufträge.
The convertible bonds were offered to the shareholders of the Company in a public subscription offering in the period from 24 November 2008 to 8 December 2008.
Die Wandelschuldverschreibungen wurden den Aktionären der Gesellschaft in einem öffentlichen Bezugsangebot in der Zeit vom 24. November 2008 bis 8. Dezember 2008 zum Bezug angeboten.
© IKB 2004-2012
© IKB 2004-2012
Should the share capital be increased for cash contributions, shareholders are to be granted subscription rights.
Wird das Grundkapital gegen Bareinlagen erhöht, ist den Aktionären ein Bezugsrecht zu gewähren.
The Executive Board is authorised, subject to the consent of the Supervisory Board, to exclude residual amounts from shareholders' subscription rights.
Der Vorstand ist ermächtigt, mit Zustimmung des Aufsichtsrats Spitzenbeträge vom Bezugsrecht der Aktionäre auszunehmen.
Special thanks is to be given to our shareholders, who have stayed with us over a period of many years and who have expressed their trust in us during the capital increase by making use of their subscription rights.
Besonderer Dank gilt dabei den Aktionärinnen und Aktionären, die uns seit vielen Jahren begleiten und die uns bei der Kapitalerhöhung durch die Inanspruchnahme ihres Bezugsrechts ihr Vertrauen ausgesprochen haben.
The final selling and subscription price for DIC Asset AG shares will be determined and published on 4 May 2006.
Der endgültige Verkaufs- und Bezugspreis der DIC Asset AG Aktie wird am 4. Mai 2006 festgelegt und veröffentlicht; die Erstnotiz der Neuen Aktien ist für den 8. Mai 2006 geplant.
© 2012 DIC Asset AG
© 2012 DIC Asset AG
general overheads including office equipment, stationary, postage, printing, telecommunications, training, subscription to periodicals;
Gemeinkosten einschließlich Büroausstattung, Schreibwaren, Porto, Druck, Telekommunikation, Aus- und Weiterbildung, Zeitschriftenabonnements;
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
The Supervisory Board will also grant its approval to the use of the Authorized Capital and to the exclusion of subscription rights only if these conditions are satisfied.
Nur falls diese Voraussetzungen vorliegen, wird auch der Aufsichtsrat die erforderliche Zustimmung zur Ausnutzung des Genehmigten Kapitals und zum Bezugsrechtsausschluss erteilen.
©2012 KUKA Aktiengesellschaft
© 2010 KUKA Aktiengesellschaft
Where public issue precedes admission to official listing, the first listing may be made only after the end of the period during which subscription applications may be submitted.
Bei einer öffentlichen Emission, die der Zulassung zur amtlichen Notierung vorausgeht, muss der Zeitpunkt, bis zu dem Zeichnungsanträge gestellt werden können, der ersten Notierung vorausgehen.
Thereof declarations in respect of 264,152,886 subscription rights are from KfW Bankengruppe, in accordance with its actual share in IKB of 45.5 per cent.
Hiervon entfallen 264.152.886 Bezugsrechte auf die KfW Bankengruppe, entsprechend deren aktuellem IKB-Anteil von 45,5 %.
© IKB 2004-2012
© IKB 2004-2012

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

subscription period
Zeichnungsfrist
subscription ratio
Bezugsverhältnis
subscription right
Bezugsrecht
subscription warrant
Optionsschein
subscription fee
Abogebühr
subscription fee
Abonnementgebühr
renewal of subscription
Abonnementserneuerung
subscription rate
Abonnementspreis
subscription performance
Abonnementvorstellung
subscription performances
Abonnementvorstellungen
subscription concert
Abonnementkonzert
subscription rate
Abonnementpreis
subscription television
Abonnementsfernsehen
subscription fee
Abonnementsgebühr
subscription fees
Abonnementsgebühren

Word forms

subscription

noun
SingularPlural
Common casesubscriptionsubscriptions
Possessive casesubscription'ssubscriptions'