Examples from texts
In addition, the business unit for storage management solutions which resulted from the acquisition of HARBOR Systems was integrated into a new subsidiary based in Boulder, Colorado.Weiterhin wurde die aus der Akquisition von HARBOR Systems hervorgegangene Geschäftseinheit für Storage Management-Lösungen in eine neue Tochtergesellschaft mit Sitz in Boulder/Colorado eingebracht.© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/13/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/13/2012
Shanghai Turbine Company Ltd. (STC) is a subsidiary of Shanghai Electric Group and is one of the most well-known turbine manufacturers in the country.Shanghai Turbine Company Ltd. (STC), ein Tochterunternehmen der Shanghai Electric Group, ist einer der bekanntesten Turbinenhersteller des Landes.© Siemens AG 1996-2012© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
The COMINVEST group concentrates on actively managed securities-based funds for private and institutional customers mainly in Germany, and together with the ebase subsidiary, on servicing and managing custody accounts.Die COMINVEST-Gruppe konzentriert sich auf aktiv gemanagte Wertpapierfonds für private und institutionelle Kunden mit Schwerpunkt Deutschland sowie mit der Tochtergesellschafte base auf Depotservice und Depotverwaltung.https://www.commerzbank.de 2/29/2012https://www.commerzbank.de 2/29/2012
These investigations relate to individuals rather than the subsidiary itself.Die Ermittlungen richten sich gegen einzelne Personen, jedoch nicht gegen die Gesellschaft selbst.http://www.pcc.eu/ 6/1/2012http://www.pcc.eu/ 6/1/2012
The Federal Republic of Germany holds an 80% stake in the KfW Banking Group, based in Frankfurt am Main. Through its wholly-owned subsidiary KfW-Beteiligungsholding GmbH, Frankfurt am Main, the KfW Group holds 37.8% of the voting rights in IKB.Die Bundesrepublik Deutschland ist zu 80 % an der KfW Bankengruppe, Frankfurt am Main, beteiligt, die über ihre 100%ige Tochtergesellschaft KfW- Beteiligungsholding GmbH, Frankfurt am Main, 37,8 % der Stimmrechte an der IKB hält.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012
The Federal Republic of Germany holds an 80% stake in the KfW Banking Group, based in Frankfurt am Main. Through its wholly-owned subsidiary KfW-Beteiligungsholding GmbH, Frankfurt am Main, the KfW Group holds 37.8% of the voting rights in 1KB.Die Bundesrepublik Deutschland ist zu 80 % an der KfW Bankengruppe, Frankfurt am Main, beteiligt, die über ihre 100%ige Tochtergesellschaft KfW- Beteiligungsholding GmbH, Frankfurt am Main, 37,8 % der Stimmrechte an der IKB hält.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/27/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/27/2012
After the amortization of goodwill had been deducted, which largely related to our asset-management subsidiary Jupiter International, €378m remained, as against €77m a year previously.Nach Abzug der Goodwill-Abschreibungen, die zum überwiegenden Teil unsere Asset Management-Tochter Jupiter betreffen, verblieben 378 Mio Euro gegenüber 77 Mio Euro ein Jahr zuvor.https://www.commerzbank.de 2/29/2012https://www.commerzbank.de 2/29/2012
Atthe beginning of the second quarter, the Company launched Tantia Technologies, Inc. („TANTIA"), a wholly owned subsidiary in the United States.Zu Beginn des zweiten Quartals hat die Gesellschaft das Unternehmen Tantia Technologies, Inc. („TANTIA") gegründet, eine 100%ige Tochtergesellschaft in den Vereinigten Staaten.© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/13/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/13/2012
Members and Associate Members of the Organisation that are not members of the Commission may, upon their request, be represented by an observer at sessions of the Commission and its subsidiary bodies.Mitglieder und assoziierte Mitglieder der Organisation, die nicht Mitglieder der Kommission sind, können sich auf eigenen Antrag auf den Tagungen der Kommission und ihrer Nebenorgane durch einen Beobachter vertreten lassen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
After successfully setting up a joint credit line for South Korea with International Finance Corporation, the World Bank subsidiary, we are now planning to provide similar facilities to other Asian countries in the future.Nachdem wir mit der Weltbanktochter „International Finance Corporation" eine gemeinsame Kreditlinie für Südkorea erfolgreich eingerichtet haben, planen wir, zukünftig auch anderen asiatischen Staaten ähnliche Fazilitäten zur Verfügung zu stellen.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012
It utilises a further 28 Piper Bonanzas and six Grob G120As, which are stationed at the Airline Training Center Arizona, a wholly owned subsidiary of LFT.Hinzu kommen 28 Piper Bonanza und sechs Grob G120A, die im Airline Training Center Arizona, einem 100-prozentigen Tochterunternehmen der LFT, stationiert sind.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012
Since the beginning of the year 2008 it has been a legally independent subsidiary of the KFW Group and subject to the German Banking Act (KWG) and banking supervisory regulations.Seit Beginn des Jahres 2008 ist sie ein rechtlich selbstständiges Tochterunternehmen der KFW Bankengruppe, das dem KWG und der Bankenaufsicht unterliegt.http://www.kfw.de/ 3/12/2012http://www.kfw.de/ 3/12/2012
Eurex Zürich AG is fully consolidated as a subsidiary in Deutsche Börse AG’s IAS consolidated financial statements.Die Eurex Zürich AG wird im IAS-Konzernabschluss der Deutsche Börse AG als Tochterunternehmen einbezogen.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010
The change in status from an associated company to a subsidiary resulted in negative goodwill of € 914 thousand, which was taken directly to equity.Aus dem Statuswechsel vom assoziierten Unternehmen zum Tochterunternehmen resultiert ein negativer Unterschiedsbetrag von T€ 914, der erfolgsneutral behandelt wird.http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012
Bluel, a subsidiary of SAS, operates more than 110 flights, daily.Bluel ist eine Tochtergesellschaft von SAS und führt täglich mehr als 110 Flüge durch.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
subsidiary subject
Nebenfach
subsidiary company
Tochtergesellschaft
subsidiary companies
verbundene Unternehmen
wholly-owned subsidiary
hundertprozentige Tochtergesellschaft
subsidiary second
kleine Sekunde
subsidiary office
Nebenamt
subsidiary subjects
Nebenfächer
subsidiary runway
Nebenlandebahn
subsidiary runway
Nebenstartbahn
subsidiary second
dezentrale Sekunde
subsidiary firm
Tochterfirma
banking subsidiary
Tochterinstitut
bank subsidiary
Bankentochter
bank subsidiary
Banktochter
subsidiary arrangement
ergänzende Vereinbarung
Word forms
subsidiary
noun
Singular | Plural | |
Common case | subsidiary | subsidiaries |
Possessive case | subsidiary's | subsidiaries' |