Invites the institutions to substantiate the standard abatement applicable to the appropriations against Chapter 11, Staff in active employment, on the basis of statistics for each staff category;

ersucht die Institutionen, den für die Mittel des Kapitels 11 „Personal im aktiven Dienst" geltenden Pauschalabzug auf der Grundlage von Zahlenangaben für die einzelnen Laufbahngruppen des Personals zu begründen;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

Further investigation on real RCs is necessary to permit for example more differentiated achievement comparisons or to substantiate the role of the RC leader (facilitator).

Es ist weitere Forschung an realen RKs notwendig, um beispielsweise differenziertere Leistungsvergleiche zu ermöglichen oder die Rolle des RK- Leiters (Moderator) zu konkretisieren.

©2010 Kazubke et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

In Directive 2007/46/EC, the description "virtual testing procedure" is applied to computer simulations used to check and substantiate the technical requirements.

In der Richtlinie 2007/46/EG werden die „virtuelles Prüfverfahren" als Computersimulationen bezeichnet, mit denen die technischen Anforderungen überprüft und nachgewiesen werden können.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

To substantiate their results, Gabaix and his colleagues played out various scenarios.

Um ihre Ergebnisse zu untermauern, haben Gabaix und Kollegen weitere Möglichkeiten

©2007 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2007 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

The primary reason for conducting focus groups with medical students and physicians was to further explore their attitudes towards mentoring and to substantiate the conceptual model of a future mentoring program.

Der primäre Grund für unsere focus group Analyse unter Medizinstudenten und Ärzten bestand darin, ihre Haltung gegenüber dem Mentorenprogramm zu explorieren und das Konzepteines zukünftigen Mentorenprogramms zu untermauern.

©2011 von der Borch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Member States may consider it the duty of the applicant to submit as soon as possible all elements needed to substantiate the application for international protection.

Die Mitgliedstaaten können es als Pflicht des Antragstellers betrachten, so schnell wie möglich alle zur Begründung des Antrags auf internationalen Schutz erforderlichen Anhaltspunkte darzulegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

More importantly, as with the new fitting-out wharf, no evidence has been put forward to substantiate Zamacona's claims that the disruption arising from the takeover caused it to delay delivery of the vesels in question.

Vor allen Dingen ist die Behauptung Zamaconas — wie schon in bezug auf den neuen Ausrüstungskai — unsubstanziiert, die durch die Übernahme verursachten Unterbrechungen hätten zur Verzögerung bei der Auslieferung der Schiffe geführt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

In exceptional circumstances, the Rapporteur Member State may establish a new deadline for the submission of information which, for reasons duly substantiated, the participant was unable to submit in due time.

Unter außergewöhnlichen Umständen kann der Bericht erstattende Mitgliedstaat eine neue Frist für die Vorlage von Informationen festlegen, wenn der Teilnehmer eingehend begründet hat, dass eine fristgerechte Vorlage nicht möglich war.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The decision must at least be summarily substantiated.

Der Entscheid muss zumindest summarisch begründet werden.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

Those time limits left to the NDRC's discretion by these regulations may be extended for valid reasons if a substantiated request is made before they expire.

Die im Rahmen dieses Reglements dem Ermessen der NKBS anheim gestelIten Fristen können aus triftigen Gründen verlängert werden, wenn vor Ablauf der Frist ein begründetes Gesuch gestellt worden ist.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 10.07.2011

Functional and operational independence is substantiated in several provisions of the Statute of the ESCB.

Die funktionelle und operationeile Unabhängigkeit wird in verschiedenen Bestimmungen der ESZB-Satzung konkretisiert.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

The case of extreme urgency must be duly substantiated and the agreement of delegations shall only be established if it has been expressly notified.

Äußerst dringende Fälle müssen hinreichend begründet werden, und die Zustimmung der Delegationen gilt erst dann als erteilt, wenn sie ausdrücklich bestätigt worden ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A discussion of costs of treatment versus costs of conservative therapy is very difficult to conduct and can only be poorly substantiated in view of the lack of data.

Eine Diskussion über Kosten einer Behandlung versus Kosten der konservativen Therapie ist sehr schwierig zu führen und aufgrund fehlender Daten schlecht belegbar.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

Other items were not substantiated in the information provided.

Weitere Posten wurden in den vorgelegten Informationen nicht begründet.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

Duly substantiated reasons must be given for such refusal, in particular having regard to Article 3.

Die Verweigerung bzw. Ablehnung ist insbesondere unter Berücksichtigung des Artikels 3 entsprechend zu begründen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009