Examples from texts
The PBS is not a permitted remission/drawback or substitution drawback scheme within the provisions of the Basic Regulation since the Passbook credit is not calculated in relation to inputs actually to be consumed in the production process.Das PBS ist kein zulässiges Erlaß-/Rückerstattungs- oder Ersatzrückerstattungssystem im Sinne der Grundverordnung, da die Passbook-Gutschrift nicht auf der Grundlage der bei der Herstellung tatsächlich verbrauchten Vorleistungen ermittelt wird.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
Cross resistance : cross resistance profiles for efavirenz , nevirapine and delavirdine in cell culture demonstrated that the K103N substitution confers loss of susceptibility to all three NNRTIs .Kreuzresistenz : Kreuzresistenzprofile für Efavirenz , Nevirapin und Delavirdin in der Zellkultur zeigten , dass die Substitution von K103N bei allen drei NNRTIs zu einem Empfindlichkeitsverlust führt .© OPUS 2010
The physician's option of specifying "no substitution" has existed ever since the Act for the Limitation of Drug Expenses (Arzneimittelausgaben-Begrenzungsgesetz, AABG) went into effect in 2002.Die Aut-idem-Regelung gibt es bereits seit dem Arzneimittelausgaben-Begrenzungsgesetz (AABG), das im Jahre 2002 in Kraft trat.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
Panels or electronic display boards, numbered on both sides for clarity, shall be used to indicate the substitution of players and the number of minutes to be allowed for time lost.Auswechslungen und die Nachspielzeit werden mithilfe manueller oder elektrischer Anzeigetafeln signalisiert, wobei die Zahlen auf beiden Seiten der Anzeigetafeln erscheinen müssen.© 1994 - 2011 FIFA.http://www.fifa.com/ 07.07.2011© 1994 - 2011 FIFA.http://www.fifa.com/ 07.07.2011
Depending on the substitution ratio, the various renewable energy supply paths save different fossil fuels including the need for their upstream chains.Je nach Substitutionsbeziehung sparen die verschiedenen erneuerbaren Energiebereitstellungspfade dabei unterschiedliche fossile Brennstoffe inkl. den Bedarf für deren Vorkette ein.http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011
This substitution is happening continuously.Diese Substitution geschieht kontinuierlich.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
We studied the possible effect of the introduction of rebate contracts on the use of the no-substitution option.Die Autoren untersuchten, ob sich die Nutzung von aut idem durch die Einführung der Rabattverträge verändert hat.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
In considering the substitution possibilities between PGMs in the composition of autocatalysts account has to be taken of the fact that changes are slow and often require lead times of several years.Bei der Beurteilung der Substituierbarkeit der Platinmetalle untereinander ist auch zu berücksichtigen, daß Konstruktionsänderungen bei Kraftfahrzeugbauteilen in der Regel Vorlaufzeiten von mehreren Jahren erfordern.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
Joint and several liability, tax succession and substitution For joint and several liability, tax succession and substitution, the provisions of Articles 15-17 apply.Mithaftung, Steuernachfolge und Substitution Für die Mithaftung, die Steuernachfolge und die Substitution gelten die Bestimmungen der Artikel 15-17.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 26.08.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 26.08.2011
K103N was the most frequently observed RT substitution in viral isolates from patients who experienced rebound in viral load during clinical studies of efavirenz.Im Rahmen klinischer Studien mit Efavirenz erwies sich K103N als die am häufigsten beobachtete RT-Substitution in Virusisolaten von Patienten mit einem Wiederanstieg der Viruslast.© OPUS 2010
the number of export declarations taken into account for the substitution checks;die Zahl der Ausfuhranmeldungen, die für die Substitutionskontrolle in Anrechnung gebracht werden,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Nietzsche's ambivalent longings—reaching backward into the past and forward into the future—encouraged the substitution of psychology and myth for philosophy and sociology.Nietzsches ambivalente Sehnsucht, die sich zurück in die Vergangenheit und voraus in die Zukunft wandte, führte dazu, daß an die Stelle von Philosophie und Soziologie die Beschäftigung mit Psychologie und Mythen trat.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
In particular it should not result in job substitution.Dies sollte insbesondere nicht zur Ersetzung von Arbeitsplätzen führen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
K103N was the most frequently observed RT substitution in viral isolates from patients who experienced a significant rebound in viral load during clinical studies of efavirenz in combination with indinavir or zidovudine + lamivudine .Während klinischer Studien mit Efavirenz in Kombination mit Indinavir oder Zidovudin + Lamivudin erwies sich K103N als die am häufigsten beobachtete RT-Substitution in Virusisolaten von Patienten mit einem signifikanten Viruslast-Rebound .© OPUS 2010
Folic acid substitution / prenatal vitamin K administrationFolsäuresubstitution/pränatale Vitamin-K-Gabe© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
import substitution
Importsubstitution
substitution effect
Substitutionseffekt
substitution in the ring
Kernsubstitution
substitution error
Substitutionsfehler
substitution reaction
Substitutionsreaktion
address substitution
Adressersetzung bei Adressmodifikation
without substitution
ersatzlos
nucleophilic substitution
nukleophile Substitution
address substitution
Adressenersetzung
address substitution
Adressersetzung
back substitution
Rücksubstitution
back substitution
Rückwärtseinsetzen
degree of substitution
Substitutionsgrad
elasticity of substitution
Substitutionselastizität
estimation of the elasticity of substitution
Schätzung der Elastizität der Substitution
Word forms
substitution
noun
Singular | Plural | |
Common case | substitution | substitutions |
Possessive case | substitution's | substitutions' |