Examples from texts
It's a little subtle for them.Das ist ein bißchen zu subtil für die.Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter HaftungEin Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert© Copyright 1985 by Robert L. Asprin© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch GladbachLittle Myth MarkerAsprin, Robert© 2002 by Donning Company© 1985 by Robert L. Asprin.
The over was loud and almost tuneless; the under was subtle and not very clear from where she lay.Die Oberstimme war dabei laut und hatte fast keine Melodie; dagegen war die Unterstimme subtil und von dort aus, wo sie lag, nicht deutlich zu hören.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
In reality-outer-viewpoint reality-they were powerful, subtle programs with intelligences of their own.In Wirklichkeit - der Realität des externen Beobachters - handelte es sich bei ihnen um leistungsstarke, raffinierte Programme mit eigener Intelligenz.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
Will was fever-scenting. She could smell him now, subtle but direct, like cocoa powder and butter.Will produzierte Fieberdüfte, wie sie jetzt schwach, aber deutlich wahrnehmen konnte.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
They were flashing the fast, subtle signals employed by a shoal sentinel, warning of the approach of a predator.Sie produzierten die schnellen, subtilen Signale eines Schulen-Wächters, die vor einem nahenden Räuber warnten.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
She was surrounded by subtle noises: the bangs and whirrs of fans and pumps, the bubbling of aerators.Sie war von einer leisen Geräuschkulisse umgeben: Dem Klappern und Surren von Lüftern und Pumpen, dem Blubbern von Aeratoren.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
He did however see a subtle flash of motion to his left, vanishing behind a tree.Dafür sah er einen davonhuschenden Schatten auf der linken Seite, einen vagen Schemen, der hinter einem Baum verschwand.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
The EDF was obviously gearing up for a large initiative. And her not-too-subtle inquiries had been rebuffed with typically vague military responses.Die TVF bereitete sich ganz offensichtlich auf eine größere Aktion vor, und auf ihre Anfragen hatte Tasia nur vage Antworten bekommen.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
For a more subtle effect, slide the control toward the MIN position.Zum Abschwächen des Effekts hingegen muß der Regler zur MIN- Stellung hin bewegt werden.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
But already, as the Red Moon began its subtle gravitational work, the first changes were visible.Doch es zeichneten sich schon die ersten Veränderungen des subtilen gravitationalen Wirkens des Roten Monds ab.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Your Clavinova has the ability to respond to the touch you use while playing, making possible subtle variations in both tone and timbre.Ihr Clavinova reagiert beim Spielen auf die Anschlagsstarke mit leichten Variationen in Ton und Timbre.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Everything was new. the trees, the rocks, the subtle crimson shades of the dust, even the way the sun lanced down through the canopy.Alles war neu: Die Bäume, die Felsen, die subtilen roten Schattierungen des Erdbodens, sogar die Art und Weise, wie die Sonnenstrahlen durchs Blätterdach stachen.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
"Let's start with some subtle reasons the forger would have to have been superhuman for his time and then move on to more compelling ones.»Zunächst einmal ein paar schwächere Begründungen, warum der Fälscher übermenschliche Fähigkeiten besessen haben müsste.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
The authors do not mention that human sexuality may have many more facets and be much more subtle than the actual act of intercourse would reflect.Dass die menschliche Sexualität facettenreicher und subtiler sein kann als es der kopulative Akt abzubilden vermag, wird von den Autoren nicht erwähnt.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011
In these structures, something subtler than overall topology changes across orthologs.In diesen Strukturen verändert sich zwischen den Orthologen etwas Subtileres als die allgemeine Topologie.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
subtle make-up
dezentes Make-up
subtle distinction
feiner Unterschied
subtle fingers
geschickte Finger
subtle hint
zarter Hinweis
Word forms
subtle
adjective
Positive degree | subtle |
Comparative degree | subtler |
Superlative degree | subtlest |