Today, anyone wanting to succeed in business cannot afford to make mistakes when searching for the correct automation solution and a consistent, speedy implementation.
Wer heute im Geschäft bestehen will, darf auf der Suche nach der richtigen Automatisierungslösung und der konsequenten schnellen Umsetzung keine Fehler machen.
As is the case in Germany, in Japan as well there is still a risk that the transition to self-sustaining recovery will not succeed.
Ähnlich wie in Deutschland bestehen deshalb auch in Japan weiterhin Risiken, dass der Übergang zu einem sich selbst tragenden Aufschwung nicht gelingen könnte.
When Europol takes up its activities, it shall automatically succeed to all financial rights and obligations recorded in the accounts of the Europol Drugs Unit.
Wenn Europol seine Tätigkeit aufnimmt, übernimmt es automatisch alle finanziellen Rechte und Verpflichtungen, die in den Konten der Europol-Drogenstelle erfaßt sind.
He doubted the revolt could ever succeed, but if he saw indications of unexpected strength from the Hyrillka Designate, perhaps it would be best to keep his loyalties vague, just in case.
Er bezweifelte, dass eine solche Revolte erfolgreich sein konnte, aber wenn er Anzeichen unerwarteter Stärke beim Hyrillka-Designierten sah. Für den Fall war es vielleicht besser, seine Loyalitäten vage zu halten.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Unfortunately, in 2010 we did not yet succeed in achieving a positive annual consolidated result under the IFRS international accounting standards again.
Leider ist es uns 2010 noch nicht gelungen, wieder ein positives Konzernjahresergebnis unter dem Internationalen Bilanzstandard IFRS zu erzielen.