Camera head V-21, which was presented as a successor model of camera head Z-ONE.DA, and which was sold without a triax adaptor;

Kamerakopf V-21, der als Nachfolgemodell des Kamerakopfes Z-ONE.DA vorgestellt und ohne Triaxadapter verkauft wurde;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

“What happens is that when the Imam dies, the Elders stay in the underground city, in Nevazir, until they’re able to agree on a successor.

«Wenn der Imam stirbt, bleiben die Ältesten so lange in der unterirdischen Stadt, in Nevazir, bis sie sich auf einen Nachfolger geeinigt haben.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

'Iron Lady' Otema's successor will be far more sympathetic to our cause and more ambitious in changing things for the better."

Die Nachfolgerin der >eisernen Dame< Otema wird unserer Sache aufgeschlossener gegenüberstehen und bestrebt sein, die Dinge zu verbessern.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Strangest of all is the relationship between the despotic ruler and his successor.

Am eigentümlichsten ist die Beziehung des Machthabers zu seinem Nachfolger.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

A short time previously one of its " Vorsteher," or presidents, had been carried to his grave; so that it was necessary to appoint his successor.

Kurze Zeit vorher war einer der Vorsteher oder sogenannten Kerzenmeister zu Grabe getragen worden, deshalb mußte ein neuer gewählt werden.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The person who bred, or discovered and developed the variety, or his successor in title, both - the person and his successor - referred to hereinafter as 'the breeder', shall be entitled to the Community plant variety right.

Das Recht auf den gemeinschaftlichen Sortenschutz steht der Person zu, die die Sorte hervorgebracht oder entdeckt und entwickelt hat bzw. ihrem Rechtsnachfolger; diese Person und ihr Rechtsnachfolger werden im folgenden "Züchter" genannt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Supervisory Board has taken up the search for a successor without delay.

Die Arbeit an einer Nachfolgeregelung hat der Aufsichtsrat umgehend aufgenommen.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

Therefore the ageing king's life must be taken and his magical strength transferred to his successor."

Deshalb muß man dem alternden König das Leben nehmen und seine magische Kraft auf den Nachfolger übertragen.«

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

"The Designate's successor, when finally chosen, ruled under a cloud of doubt for ninety years.

»Schließlich wurde ein Designierter zum Nachfolger bestimmt und regierte neunzig Jahre lang unter einer Wolke des Zweifels.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

whereas the regular contacts that have been developed between its Subcommittee on Monetary Affairs and the Monetary Committee accordingly provide a favourable basis and whereas these relations should be widened and deepened with its successor,

in der Erwägung, daß die kontinuierlichen Beziehungen, die sein Unterausschuß Währung zum Währungsausschuß aufgebaut hat, eine positive Grundlage darstellen und diese Beziehungen zu dem Nachfolger erweitert und vertieft werden müssen,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

The merger thus became legally effective, with Beta Systems AG becoming the universal successor of Kleindienst Datentechnik AG, which simultaneously ceased to exist.

Somit wurde die Verschmelzung rechtlich wirksam, wodurch die Beta Systems Software AG zur Gesamtrechtsnachfolgerin der Kleindienst Datentechnik AG wurde, welche gleichzeitig erlosch.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

Cases where a parcel of land has been retained by the former holder when transferring the holding to his successor (heir, tenant, etc.). This is:

Altenteilsland, das sich der frühere Betriebsinhaber bei Übergabe des Betriebs an den Betriebsnachfolger (Erbe, Pächter usw.) vorbehalten hat,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Its internal-combustion successor turned the planet into a single quarrelsome neighborhood, while powering an agriculture that fed billions but starved what was left of the natural world.

Ihr Nachfolger, der Verbrennungsmotor, verwandelte den Planeten in ein einziges zerstrittenes Dorf, während er eine Landwirtschaft ermöglichte, die zwar Milliarden ernährte, doch gleichzeitig hungern ließ, wer noch ursprünglich lebte.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

viewfinders VF-P116WE and VF-PSSOWE, which can be connected to the abovementioned new camera head KY-D29WECH and which are successor models of the viewfinders VF-P116, respectively VF-P550BE, already included in the Annex;

Sucher VF-P116WE und VF-P550WE, die mit dem neuen Kamerakopf KY-D29WECH verbunden werden können und die Nachfolgemodelle der bereits im Anhang aufgeführten VF-P116 und VF-P550BE sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

As this is when the current vehicle block exemption regulation will expire, the EU Commission is currently deliberating a successor regime and is hinting at a new antitrust approach in its assessment dated May 2008.

Da die aktuelle Kfz-GVO zu diesem Zeitpunkt auslaufen wird, berät die EU Kommission zurzeit über eine Nachfolgeregelung und deutet in ihrem Bewertungsbericht vom Mai 2008 einen neuen kartellrechtlichen Ansatz an.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012