Just then the lady was seized with a sudden spasm, heaved a deep sigh, awoke, and complained of feeling uncomfortable.

In dem Augenblick zuckte die Dame wie in heftigem Krampf, seufzte tief auf, erwachte, klagte über Übelbefinden!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Fire is sudden; it can originate anywhere.

Das Feuer kann überall entstehen: seine Plötzlichkeit.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.

Diese Maßnahmen dürfen nur die geringstmöglichen Störungen im Funktionieren des Binnenmarktes hervorrufen und nicht über das zur Behebung der plötzlich aufgetretenen Schwierigkeiten unbedingt erforderliche Maß hinausgehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Myocardial infarction and sudden cardiac death are late cardiovascular events in athletes who have taken anabolic drugs in high doses for long periods of time.

Ein Myokardinfarkt und der plötzliche Herztod sind späte kardiovaskuläre Ereignisse bei Sportlern, die hohe Dosen von Anabolika über längere Zeit genommen haben.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

We were all seized with a sudden desire not to have to go out there any more, not to have to be stared at, ignored, spat at, or have our personal space invaded by bicycles.

Wir alle wurden plötzlich von dem Wunsch gepackt, nicht mehr nach da draußen gehen, uns nicht mehr anstarren, ignorieren und anspucken oder Fahrräder in unsere Privatsphäre eindringen lassen zu müssen.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Thinking about Mrs. Johnson, he remembers the frightening evening — was it only a year ago? — when for the first time in his life he witnessed sudden death.

Während er so über Mrs. Johnson nachdenkt, fällt ihm der schreckliche Abend ein — war es wirklich erst ein Jahr her? —, an dem er zum ersten Mal Zeuge eines tödlichen Unfalls geworden war.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Thoughts of disappointment and failure, hellish fantasies of disastrous projects and terrible falls—are they supposed to promote advancement all of a sudden?

Imaginationen von Misserfolg und Scheitern, Höllenfantasien von versenkten Projekten und harten Abstürzen – sie sollen plötzlich den Aufstieg befördern?

©2010 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2010 Deutsche Börse Group

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

"Well," said Ottmar, as Theodore came to a sudden stop, " is that all ?

»Nun«, sprach Ottmar, als Theodor plötzlich schwieg, »nun ist das alles?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

First there was a sudden explosion of Rains, too many of them to count, the comets leaping out of the ground, one after the other.

Es begann mit einer plötzlichen Explosion von Regenfällen, zu viele, als dass man sie zu zählen vermocht hätte. Und die Kometen sprangen einer nach dem andern aus dem Boden.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

They obey a prohibition, and this prohibition is sudden and self-imposed.

Das Verbot ist plötzlich; sie erlegen es sich selber auf.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Infanrix Penta should be postponed in infants with a severe sudden fever.

Bei Kindern, bei denen plötzliches Fieber aufgetreten ist, sollte die Anwendung von Infanrix Penta verschoben werden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

A sudden wind, hot and dense, billowed before Manekato’s face.

Plötzlich spürte Manekato einen heißen, heftigen Windstoß im Gesicht.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Elis was beginning to be terrified; but a brilliant light came darting, like a sudden lightning-flash, out of the depths of the abyss, and the earnest face of a grand, majestic woman appeared.

Elis wollte sich entsetzen, aber in dem Augenblick leuchtete es auf aus der Tiefe wie ein jäher Blitz und das ernste Antlitz einer mächtigen Frau wurde sichtbar.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Calcitoinin markedly reduces bone turnover in conditions with an increased rate of bone resorption such as Paget's disease and acute bone loss due to sudden immobilisation.

Bei Erkrankungen mit erhöhter Knochenresorption wie Morbus Paget oder bei einem akuten Verlust an Knochenmasse nach plötzlichen Immobilisation reduziert Calcitonin deutlich die Knochenumbaurate.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/26/2011

Due to their sophisticated vector control, the Micromaster drives ensure the highest possible motion control quality even with sudden load changes.

Durch ihre ausgefeilte Vektorregelung sichern sie höchste Antriebsqualität auch bei plötzlichen Laständerungen.

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012