While it is suffering all we can do is stay with it for a while and listen in the hope that we are doing some good."

Wir können ihn lediglich auf seinem Leidensweg ein Stück begleiten und ihm zuhören, in der Hoffnung, daß wir ihm damit etwas Gutes tun und Trost spenden.«

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

More than any other group, the Roamers were suffering from the full-scale crackdown, unable to obtain or market stardrive fuel . . . but they would merely be the first victims.

Die Roamer litten mehr als alle anderen darunter, dass die Ekti-Produktion praktisch zum Stillstand kam. Aber sie waren nur die ersten Opfer.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

It was, however, not so much his ward s symptoms of suffering as the deft argumentation, presented totally under the aegis of the theory of fluidum letale, that convinced him.

Mehr noch als die Leidenssymptomatik überzeugte ihn die feine Argumentation seines Schützlings, die ganz im Sinne der letal fluidalen Theorie vorgebracht war.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Allowance for persons suffering from a serious mental disability (Decree-law 162/73; common ministerial order G4b/F.423/oik.2208).

Beihilfe bei schwerer geistiger Zurückgebliebenheit (Gesetzeserlaß 162/73) (Gemeinsamer Ministerialerlaß G4b/423/oik.2208).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Certainly we seem to be suffering a parallel «plague» of developmental illnesses that includes attention deficit syndrome, hyperactivity, and dyslexia.

Auf jeden Fall beobachten wir eine parallele >Seuche< von Entwicklungsstörungen wie das Konzentrationsschwächesyndrom, Hyperaktivität und Dyslexie.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Subjects recruited into these studies were diabetic adults aged 19 years or over who were suffering from at least one stage III or IV diabetic ulcer of at least 8 weeks duration .

Studienpatienten waren Erwachsene , im Alter über 19 Jahre , mit Diabetes mellitus und diabetischem Ulcus Stadium III oder IV , welches mindestens seit 8 Wochen bestand .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.10.2011

As with other vasodilators , special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral stenosis , or obstructive hypertrophic cardiomyopathy .

Wie bei anderen Vasodilatatoren ist bei Patienten mit Aorten- oder Mitralklappenstenose oder obstruktiver hypertropher Kardiomyopathie besondere Vorsicht angezeigt .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12.01.2011

The doctor, fetched by the old housekeeper, said that Antonia was suffering from violent shock, but that there was no danger, and this proved to be the case, and she recovered, even more speedily than was to be expected.

Der von der Haushälterin herbeigerufene Arzt erklärte Antoniens Zustand für einen heftigen aber nicht im mindesten gefährlichen Zufall, und in der Tat erholte sich diese auch schneller, als der Rat es nur zu hoffen gewagt hatte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Benefits for an occupational disease where the person suffering from such a disease has been exposed to the same risk in several Member States

Leistungen bei Berufskrankheiten, wenn die betreffende Person in mehreren Mitgliedstaaten dem gleichen Risiko ausgesetzt war

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

3% to 15% of persons suffering from depression commit suicide, while 40% to 70% of suicide victims had suffered from depression.

Drei bis 15 Prozent der depressiv Erkrankten begehen Selbstmord, 40 bis 70 Prozent der Suizidopfer litten an einer Depression.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

Since no studies were performed in clinically lame birds, Dicural should not be used in birds with existing leg-weakness or in birds suffering from osteoporosis.

Da keine Studien bei lahmenden Tieren durchgeführt wurden, sollte Dicural Lösung zum Eingeben nicht bei Tieren mit bestehender (klinisch manifester) Beinschwäche oder bei an Osteoporose leidenden Tieren angewendet werden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 30.01.2011

The latter region is currently suffering a severe economic crisis accompanied by a sharp depreciation of its currencies.

Diese Region leidet derzeit unter einer gravierenden Wirtschaftskrise, die mit einer starken Abwertung ihrer Währungen einhergeht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

The far eastern taiga of Russia (Sakhalin island and the Khabarovsk region) has been suffering the effects of a large number of fires since the spring.

Seit dem Frühjahr leidet die Taiga im östlichsten Teil Rußlands (Insel Sachalin und Region von Chabarovsk) unter den Folgen zahlreicher Waldbrände.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Healing and relief from suffering no longer depend on the intervention of a Single person. Effects and patient benefit are the result of a process.

Heilung und Linderung von Leiden hängt nicht mehr von der Intervention einer einzigen Person ab, denn Wirkungen und Patientennutzen sind das Ergebnis eines Prozesses.

©2011 Sottas.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

In up to 40% of patients formerly classified as suffering from seronegative MG specific antibodies against muscle-specific tyrosine kinase (MuSK) can be identified.

Bei bis zu 40 Prozent der früher als seronegativ klassifizierten Patienten können spezifische Antikörper gegen die Muskel-spezifische-Tyrosinkinase identifiziert werden.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012