Such distortion would mainly be caused by Glunz' increasing demand for Dutch wood raw material thereby threatening a sufficient and steady supply for potential Dutch producers.

Die mögliche Steigerung der Nachfrage von Glunz nach Rohholz aus den Niederlanden könnte ausreichende und regelmäßige Lieferungen an potentielle niederländische Produzenten in Frage stellen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the steering mechanism and of its attachment to the vehicle chassis and body.

Zeichnungen - in einem geeigneten Maßstab und mit ausreichender Genauigkeit - der Lenkanlage und ihrer Befestigung am Fahrgestell und an der Struktur des Fahrzeugs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.

die Höhe der Verpflichtung nicht ausreichend verlässlich geschätzt werden kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The [...] period [...] should be sufficient to permit the transfer of all relevant activity to the alternative network and to permit that network to operate fully independently of MCI.

Der [...] Zeitraum, für [...], sollte ausreichen, um alle entsprechenden Tätigkeitsbereiche auf das alternative Netz zu ubertragen und einen von MCI unabhängigen Betrieb dieses Netzes zu gewahrleisten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

The UBS AG Board of Directors, in taking its decision to refrain from liability litigation, disposed of sufficient documentation, both with respect to the facts and with reference to the legal assessment thereof.

Der Verwaltungsrat der UBS AG war bei seinem Entscheid, auf Verantwortlichkeitsklagen zu verzichten, ausreichend dokumentiert, sowohl hinsichtlich des Tatbestandes wie auch mit Bezug auf die rechtliche Beurteilung.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

The order is accepted if, in the producer's judgement, there is sufficient evidence for a valid agreement.

Der Auftrag wird angenommen, wenn der Hersteller der Meinung ist, dass ausreichende Beweise für ein gültiges Abkommen vorhanden sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Thus, its dimensions are sufficient to relieve the municipalities of some of their burden of financing investments and also to give impulses to weak overall construction activity.

Damit ist er ausreichend dimensioniert, um die Kommunen bei der Finanzierung ihrer Investitionen zu entlasten und der schwachen Baukonjunktur Impulse zu geben.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

It appeared, therefore, from the Ombudsman's inquiries that there was not sufficient foundation to the allegation that the Commission would have delayed the transmission of the complainant's documents to the insurance company.

Den Untersuchungen des Bürgerbeauftragten zufolge ist daher die Behauptung, die Kommission habe die Weiterleitung der Unterlagen des Beschwerdeführers an die Versicherungsgesellschaft verzögert, nicht hinreichend begründet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

If a means is provided sufficient to give free passage to the emergency door access gauge, the 100° minimum angle shall not apply.

Ist in ausreichender Weise dafür gesorgt, daß der Zugang zu der Nottür freigehalten wird, so entfallt die Anforderung an einen Mindestoffnungswinkel von 100°.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

It is sufficient that the activity would have qualified for research and development aid.

Es reicht aus, dass sie für eine Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe in Frage gekommen wäre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

What also speaks in favour of the idea of "delivery date in the semester break" is that following the birth there is a sufficient period for recovery without being compelled to lose study time.

Für das Konzept „Geburtstermin in Semesterferien" spricht auch, dass nach der Geburt genügend Erholungsphase gegeben ist, ohne zwingend Studienzeit verlieren zu müssen.

©2011 Liebhardt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The installed capacity is sufficient to supply 88,000 private households with environmentally and climate-friendly solar power.

Die installierte Leistung reicht aus, um 88.000 Privathaushalte mit umweit- und klimafreundlichem Solarstrom zu versorgen.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

It was only when the said findings had acquired sufficient probative force, in the spring of 1997, that the Commission published a notice to importers in the Official Journal.

Erst im Frühjahr 1997, als die fragliche Untersuchung genügend Beweismaterial ergeben hatte, veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt eine Mitteilung an die Einführer.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

The Italian authorities have not provided sufficient evidence of the mobility of the project.

Die italienischen Behörden haben die Mobiiitat des Projekts nicht hinreichend bewiesen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

For SMA, it is sufficient reason to establish our own subsidiaries in all of these countries at an early stage.

Für SMA Grund genug, in all diesen Ländern frühzeitig eigene Niederlassungen zu gründen.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012