For now, as though no time had passed but the time it had taken to dream it, the leaves were stiff with age again, sultry September had come and gone and the wind was blowing the flies away.

Denn auch jetzt, als sei keine Zeit vergangen — nur gerade so viel, wie es brauchte für diesen kurzen Traum —, waren die Blätter wieder brüchig und alt, ein schwüler September war gekommen und gegangen, und der Herbstwind wehte die Fliegen fort.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Six and six, damas and caballeros, they went through a complicated series of steps, the women's maracas clacking a teasing beat, the men echoing their partners' moves with sultry struts, and foot stomps.

Paarweise führten die sechs damas und caballeros eine Reihe komplizierter Schritte aus, die Maracas der Damen klapperten einen aufreizenden Rhythmus, und die Männer ahmten die Bewegungen ihrer Partnerinnen mit stolzem Gehabe und Füße-stampfen nach.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

"Patience… is a virtue," Mina said, then added in a sultry, eerily hypnotic voice, "Are you virtuous?"

»Geduld... ist eine Tugend«, sagte Mina. Und mit schwüler, gespenstisch hypnotischer Stimme fügte sie hinzu: »Sind Sie tugendhaft?«

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation