The credit risk from derivative financial instruments is the potential insolvency of a counterparty, i.e. the maximum risk is equal to the sum of on balance positive market values vis-a-vis the business partners in question.

Das Kreditrisiko aus derivativen Finanzinstrumenten besteht in der Gefahr des Ausfalls eines Vertragspartners, also maximal in Höhe der Summe per Saldo positiver Marktwerte gegenüber den jeweiligen Geschäftspartnern.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

By integrating IT, Deutsche Börse has given itself a competitive edge: further proof that the Group is more than just the sum of its parts.

Für die Deutsche Börse ist die integrierte IT ein Wettbewerbsvorteil. Hier erweist sich wieder, dass die Gruppe mehr ist als die Summe ihrer Teile.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

The sum total content of the following substances shall not exceed 0,5 ppm:

Der kumulative Gesamtgehalt an folgenden Stoffen darf 0,5 ppm nicht übersteigen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Patient-time is the sum of individual units of time that the patient in the study has been exposed to AVONEX before experiencing the adverse reaction.

Unter Patientenzeit wird die Summe der einzelnen Zeitperioden verstanden, über die der Patient in der Studie mit AVONEX behandelt wurde, bevor die Nebenwirkungen auftraten.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

One was ineligible for consideration on technical grounds — the sum requested was ECU 110, whereas for administrative reasons, the guidelines stated that the minimum subvention which could be considered was ECU 10 000.

Ein Vorhaben kam aus technischen Gründen nicht in Frage: beantragt wurde eine Unterstützung von 110 Ecu, verwaltungstechnisch bedingt können gemäß den Leitlinien aber nur Anträge auf Zuschüsse von mindestens 10 000 Ecu berücksichtigt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

The sum of its properties renders the Sinumerik 802D sl G/N a versatile universal solution in the area of standard machines for grinding and nibbling applications.

Die Summe ihrer Eigenschaften macht die Sinumerik 802D sl G/N zu einer Universallösung im Bereich der Standardmaschinen für die Funktionen Schleifen und Nibbeln.

© Siemens AG 1996-2012

© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

The existing tax loss carry-forwards which can be carried forward without any restriction exceed the sum of the forecast cumulative result of the following financial years.

Die vorhandenen, unbegrenzt vortragsfähigen steuerlichen Verlustvorträge übersteigen die Summe der prognostizierten, kumulierten Ergebnisse der folgenden Geschäftsjahre.

http://www.freenet-group.de/ 5/25/2012

http://www.freenet-group.de/ 5/25/2012

With regard to ownership customers, which is the sum of all contract and no-frills customers, the company was able to increase the number of customers over the course of the past financial year by 43,000 customers to 8.12 million.

Bei den Customer Ownership-Kunden, der Summe aus Vertrags- und No-frills-Kunden, konnte die Gesellschaft die Kundenanzahl im abgelaufenen Geschäftsjahr um 43.000 Kunden auf 8,12 Millionen steigern.

http://www.freenet-group.de/ 5/21/2012

http://www.freenet-group.de/ 5/21/2012

the amount and currency of the sum to be recovered are correct.

die Richtigkeit der Höhe und der Währung des einzuziehenden Betrags.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The Commission may decide to reclaim any sum unduly paid, with interest for the period in question.

Die Kommission kann beschließen, unrechtmäßig gezahlte Summen zuzüglich Zinsen für den fraglichen Zeitraum zurückzufordern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The other maids and Mami put two and two together, and the sum was that now for almost two months we had been living with a thief!

Die anderen Mädchen und Mami zählten, addierten, und das Ergebnis war: Knapp zwei Monate lang hatte sich eine Diebin unter unserem Dach aufgehalten!

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

To sum up with the integration of Eurohypo, the Commerzbank Group will become Germany's leading financing bank.

Fazit: Die Commerzbank-Gruppe wird sich mit Integration der Eurohypo zur führenden deutschen Finanzierungsbank entwickeln.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

If you happen to know of a good hand anywhere whom you would have no objection to work with, say the word, and I'll send and get him though it should cost me no small sum."

Wenn ihr einen wackern Gesellen irgendwo wißt, den ihr unter euch leiden möchtet, so sagts nur, ich schaff ihn her und sollt es mir auch ein gut Stück Geld kosten.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The CDVtox of the product is the sum of all ingredients CDVtox in l/wash.

Das KVVtox des Produkts entspricht der Summe der KVVtox aller Bestandteile in l/Waschgang.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The "total load point sum", P, is calculated from equation 2 by adding the load points for each parameter.

Die Summe der Belastungspunkte (P) wird nach Gleichung 2 berechnet, indem die Belastungspunkte eines jeden Parameters addiert werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009