It was long before I could summon up courage to get up and hurriedly bolt the door, which I found I had neglected to do the night before when I went to bed.
Lange dauerte es, bis ich mich ermannte, schnell aufsprang und die Türe, die ich, wie ich nun bemerkte, vor dem Schlafengehen zu verschließen vergessen, abriegelte.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Jora'h sent a message runner to summon his daughter Yazra'h; he wanted to speak with her about something that intrigued him far more than an endless succession of obsessively dedicated Ildiran pilgrims who wished to gaze upon him.
Jora'h beauftragte einen Kurier seine Tochter Yazra'h zu holen. Er wollte mit ihr über etwas sprechen, das ihn mehr interessierte als die endlose Folge viel zu ehrfürchtiger ildiranischer Pilger, die sich nichts mehr wünschten, als ihn zu sehen.
Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme
He went on talking the wildest incoherence for a time, till he sank down, completely exhausted. the old housekeeper came at my summons, and I was thankful when I found myself outside in the open air.
- Der Rat schwatzte tolles greuliches Zeug durcheinander, bis er ganz erschöpft zusammensank; auf mein Rufen kam die alte Haushälterin herbei, und ich war froh, als ich mich nur wieder im Freien befand.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
He saw the Shadow emerge from the ground, he saw the old man disappear with an expression of infinite amazement on his face, and he saw Capricorn die the death Fenoglio himself had summoned.
Er sah, wie der Schatten aus dem Boden wuchs, wie der alte Mann verschwand, das Gesicht voll grenzenlosem Erstaunen, und wie Capricorn den Tod starb, den er selbst herbeigerufen hatte.
Flustered, the Qul subcommanders who led the seven maniples, as well as the Tal overseer of the entire cohort, answered the Adar's summons to come aboard the flagship warliner.
Die Qul-Subcommander, Befehlshaber der sieben Manipel, und der Tal-Aufseher der ganzen Kohorte kamen der Anweisung des Adar verwundert nach und versammelten sich an Bord des Flaggschiffs.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
She summoned up her scratchy medical knowledge, derived from what she had picked up at second-hand from Malenfant’s training - not that he’d ever told her much - and books and TV shows and movies...
Sie suchte ihre bruchstückhaften medizinischen Kenntnisse zusammen, die sie aus zweiter Hand durch Malenfants Ausbildung - nicht dass er ihr allzu viel erzählt hätte -, Büchern, Fernsehsendungen und Filmen erworben hatte .
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung