It was long before I could summon up courage to get up and hurriedly bolt the door, which I found I had neglected to do the night before when I went to bed.

Lange dauerte es, bis ich mich ermannte, schnell aufsprang und die Türe, die ich, wie ich nun bemerkte, vor dem Schlafengehen zu verschließen vergessen, abriegelte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

A map, once studied, stayed in her mind. She could summon it up whenever she chose.

Jede Karte, die sie einmal studiert hatte, blieb in ihrem Gedächtnis haften, um herbeizitiert zu werden, wann immer sie es wünschte.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Once she closed her eyes and summoned up the control room of the Dogan.

Zwischendurch schloss sie die Augen und versetzte sich in den Kontrollraum des Dogans.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

She summoned up her scratchy medical knowledge, derived from what she had picked up at second-hand from Malenfant’s training - not that he’d ever told her much - and books and TV shows and movies...

Sie suchte ihre bruchstückhaften medizinischen Kenntnisse zusammen, die sie aus zweiter Hand durch Malenfants Ausbildung - nicht dass er ihr allzu viel erzählt hätte -, Büchern, Fernsehsendungen und Filmen erworben hatte .

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

When he summoned up the courage to look up from the corner of the corridor, it was empty, and there was no sign of the gambler.

Als er wagte, aus seiner Ecke aufzuschauen, war der Korridor leer und der Spieler verschwunden.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer