"Like most folk, the locals around here are superstitious.

»Die Leute hier sind abergläubisch, wie überall.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Watching the children talking and working, quietly, purposefully, Maura felt a frisson of fear: the superstitious, destructive awe she so reviled in others.

Während sie den Kindern zusah, die ruhig und zielstrebig redeten und arbeiteten, keimten in ihr die Angst und die abergläubische, destruktive Ehrfurcht auf, die sie bei anderen so verabscheute.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

They said I was in league with the Evil One, and the superstitious folk believed them.

Ich stehe mit dem leidigen Satan im Bündnis, das sprengten sie aus, und fanden Glauben bei dem abergläubischen Volk.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.