Examples from texts
For this reason, the pathophysiology must be considered when selecting the suitable surgical procedure.Daher ist bei der Auswahl des geeigneten Operationsverfahrens die Pathophysiologie zu berücksichtigen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Impaired bladder voiding function necessitating therapy was not observed when the flush knife technique was used, independently of the surgical approach.Eine therapiebedürftige Blasenentleerungsstörung wurde unter Einsatz der Wasserstrahldissektion unabhängig vom Operationsverfahren nicht beobachtet.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011
The optimal diagnostic evaluation, surgical treatment, and postoperative care of these patients are only possible through a cooperative effort of the primary care physician, the cardiologist, and the cardiac surgeon.Die optimale Betreuung dieser Patienten in Diagnostik, Therapie und Nachsorge ist nur durch das Zusammenwirken von Hausarzt, Kardiologen und Herzchirurgen möglich.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
Clinicians of different surgical disciplines serve as role models for allowing medical students to understand medicine and to get an introduction to their respective areas of study.Kliniker unterschiedlicher chirurgischer Fachdisziplinen fungieren hier als Vorbilder („role models"), an denen die Studierenden Medizin begreifen und die ihnen ihr jeweiliges Fachgebiet vorstellen.©2011 Böckers et al.
The following research focus topics address research of the technical foundations, as well as the assessment of how this research impacts surgical practice.Die Forschungsschwerpunkte decken sowohl die Erforschung der verschiedenen technischen Grundlagen, als auch Untersuchungen wie sich die Forschung auf die chirurgische Tätigkeit auswirken ab.http://www.uni-leipzig.de 3/24/2010
In the non-surgical specialties, thromboprophylaxis has thus far found far less attention, even though the first studies in internal medicine were published in the late 1970s.In den nicht chirurgischen Fächern hat man die Thromboseprophylaxe bisher wesentlich weniger beachtet, obwohl die ersten Studien in der Inneren Medizin bereits Ende der 1970er-Jahre publiziert wurden.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012
Ready for the OR? - Clinical anatomy and basic surgical skills for students in their preclinical educationFit für den OP? - Klinische Anatomie und chirurgische Basisfertigkeiten für Studierende im vorklinischen Studienabschnitt©2011 Böckers et al.
In addition, students see medical skills such as teamwork in action in the surgical theatre.Zusätzlich werden dem Studierenden im operativen Szenario ärztliche Kompetenzen wie Teamfähigkeit vorgelebt.©2011 Böckers et al.
The teaching sessions took place in the institute's newly built "Theatrum Anatomicum" for an ideal Simulation of a surgical setting.Der Unterricht fand im institutseigenen Theatrum Anatomicum statt, um dort eine optimale Simulation des Operationssettings zu gewährleisten.©2011 Böckers et al.
Patients with gastrointestinal disease appear to have a highly variable operative risk, which depends on the organs affected, disease severity and extent of the proposed surgical intervention.Gastroenterologische Erkrankungen weisen je nach Organbezug, Erkrankungsschwere sowie Art und Ausmaß der anstehenden Operation ein stark variables operatives Risiko auf.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011
This is a concept we have continued in the Theatrum Anatomicum by using the body donors in a simulated surgical setting for surgical intervention.Ein Konzept, dass wir im Theatrum Anatomicum fortgeführt haben, indem die Körperspender in einem simulierten operativen Setting für chirurgische Interventionen eingesetzt werden.©2011 Böckers et al.
For cases with a complicated clinical course, surgical treatment is indicated.Im Falle eines komplizierten Verlaufs ist eine rasche chirurgische Sanierung anzustreben.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011
Shao's article included a study that compared the stapling procedure with a non-surgical procedure.In der Arbeit von Shao wurde eine Studie aufgenommen, in der die Stapler-Operation mit einem nicht-operativen Verfahren verglichen wurde.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
The initial option in the treatment of post-surgical stress incontinence is pelvic floor training, which is sometimes combined with biofeedback.Die erste Option nach operativ bedingter Belastungsinkontinenz ist das Beckenbodentraining, gegebenenfalls kombiniert mit Biofeedback.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
Therefore, in the surgical treatment of tarsal tunnel syndrome, the fascia of the abductor hallucis muscle must be split and the two terminal branches must be spared in the distal tunnels.Aus diesem Grund müssen bei der Operation des Tarsaltunnelsyndroms sowohl die Faszie des Musculus abductor hallucis gespalten und wenn nötig beide Endäste in den distalen Tunneln geschont werden.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
mobile army surgical hospital
bewegliches chirurgisches Heereslazarett
surgical glove
Chirurgenhandschuh
surgical instruments
Operationsbesteck
surgical glove
Operationshandschuh
surgical cotton
Wundwatte
surgical removal
chirurgische Entfernung
surgical scissors
chirurgische Schere
surgical bur
chirurgischer Bohrer
surgical removal
operative Entfernung
surgical ward
Chirurgie
surgical corset
Stützkorsett
surgical dressing
chirurgischer Verband
surgical dressing
Wundversorgung
surgical hose
Kompressionsstrumpf
surgical nurse
OP-Schwester