Examples from texts
Income generated because of the revised real estate strategy had a particular impact on other operating surplus, which increased by € 243.6 million to € 586.7 million.Der sonstige betriebliche Überschuss legte um 243,6 Mio € auf 586,7 Mio € zu. Insbesondere schlugen Einnahmen im Zuge der Neuausrichtung der Immobilienstrategie zu Buche.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/27/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/27/2012
The revaluation surplus results from the remeasurement of noncurrent financial investments at their fair values.Die Neubewertungsrücklage resultiert aus Zuschreibungen zum Marktwert bei den Wertpapieren des Anlagevermögens.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010
After taxes of €185m and minority interests of €34m have been deducted, a consolidated surplus of €740m remains.Nach Abzug der Steuern in Höhe von 185 Mio Euro und der Gewinnanteile Dritter von 34 Mio Euro verbleibt ein Konzernüberschuss von 740 Mio Euro.https://www.commerzbank.de 3/12/2012https://www.commerzbank.de 3/12/2012
Although the Community ran a trade surplus with Korea until last year, it is clear that some Community exports face market access difficulties in Korea.Obwohl die Gemeinschaft bis zum letzten Jahr einen Handelsüberschuß mit Korea hatte, ist deutlich erkennbar, daß einige Ausfuhren aus der Gemeinschaft Schwierigkeiten beim Marktzugang in Korea haben.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011
The Management Board will be asking the shareholders to pass a resolution providing for the Company's unappropriated surplus of EUR 16,223,689.65 for 2011 to be allocated as follows.Der Vorstand schlägt der Hauptversammlung vor, den Bilanzgewinn des Geschäftsjahres 2011 in Höhe von EUR 16.223.689,65 wie unten dargestellt zu verwenden.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012
In order to alleviate the associated risks, Clearstream maintains a substantial surplus of capital at all times against which the financia position is reviewed.Um die damit verbundenen Risiken zu vermindern, ist Clearstream bestrebt, jederzeit einen erheblichen Kapitalüberschuss aufrechtzuerhalten, mit dem die Finanzposition verglichen wird.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010
Anyone wishing to store surplus embryos shall require a licence from the Federal Office.Wer überzählige Embryonen aufbewahren will, braucht eine Bewilligung des Bundesamtes.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 01.09.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 01.09.2011
Since this change was adopted retroactively to 1 January 2004, the period result for 2004 was eliminated by the revaluation surplus of CHF 27.5 million (net taxes).Da diese Änderung rückwirkend per 1. Januar 2004 eingeführt wurde, wurde das Periodenergebnis im Geschäftsjahr 2004 um den Aufwertungsgewinn von 27.5 Mio. CHF (netto Ertrags steuern) eliminiert.© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012
It is likely, therefore, that the increase in milk quotas will lead to an increase in meat surpluses and, in particular, to a surplus of calves for slaughter.Somit ist es wahrscheinlich, daß die Anhebung der Milchquoten zu einem Anstieg der Fleischüberschüsse und insbesondere einem Überangebot an Schlachtkälbern führen wird.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
These costs may be reduced by any incidental income that is not included in contract revenue, for example income from the sale of surplus materials and the disposal of plant and equipment at the end of the contract.Diese Kosten können durch zusätzliche Erträge reduziert werden, die nicht in den Auftragserlösen enthalten sind, wie Verkaufserträge von überschüssigem Material oder von nicht mehr benötigten Anlagen nach Beendigung des Projektes.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
and the revaluation surplus, indicating the change for the period and any restrictions on the distribution of the balance to shareholders.und die Neubewertungsrücklage mit Angabe der Veränderung in der Peri-ode und eventuell bestehender Ausschüttungsbeschränkungen an die Anteilseigner.© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschafthttp://www.iasplus.com 13.05.2011© 2010 Deloitte Global Services Limitedhttp://www.iasplus.com 13.05.2011
Gross operating surplus is the surplus generated by operating activities after the labour factor input has been recompensed.Der Bruttobetriebsüberschuß ist der durch die betriebliche Geschäftstätigkeit geschaffene Überschuß nach erfolgter Vergütung der eingesetzten Menge des Produktionsfaktors Arbeit.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
The cash flow from operating activities shows the surplus income before any funds are tied up.Der betriebsbedingte Cash Flow zeigt den Einnahmenüberschuss vor jeglicher Mittelbindung.http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012
During the 2003 financial year, SWB generated sales of Euro 16 million (previous year: Euro 14 million) and an annual net surplus of Euro 1.6 million, as in the previous year.Im Geschäftsjahr 2003 hat die SWB einen Umsatz von 16 Mio Euro (Vorjahr 14 Mio Euro) und einen Jahresüberschuss wie im Vorjahr von 1,6 Mio Euro erzielt.http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012
On the subsequent sale or retirement of a revalued property, the attributable revaluation surplus remaining in the properties revaluation reserve is transferred directly to retained earnings.Bei einer späteren Veräußerung oder Stilllegung von neubewerteten Grundstücken und Gebäuden wird der in der Neubewertungsrücklage erfasste und zuordenbare Neubewertungsüberschuss direkt in die Gewinnrücklage umgebucht.© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschafthttp://www.iasplus.com 13.05.2011© 2010 Deloitte Global Services Limitedhttp://www.iasplus.com 13.05.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
surplus value
Mehrwert
budget surplus
Haushaltsüberschuss
gross operating surplus
Bruttobetriebsüberschuss
consumer surplus
Konsumentenrente
export surplus
Exportüberschuss
capital surplus
Rücklage
trade surplus
Handelsüberschuß
balance of payments surplus
Zahlungsbilanzüberschuß
agricultural surplus
Agrarüberschüsse
population surplus
Bevölkerungsüberschuss
surplus of women
Frauenüberschuss
surplus load
Mehrbelastung
surplus price
Mehrpreis
accounting surplus
Rechnungsüberschuss
surplus production
Überproduktion
Word forms
surplus
noun
Singular | Plural | |
Common case | surplus | surpluses |
Possessive case | surplus', surplus's | surpluses' |