"I swear I seen bullets," Louie had pretended casually, and nobody told him he lied.
»Ich schwör euch, ich hab ein Paar gesehen«, hatte Louie gleichmütig in die Runde gesagt, und keiner sagte ihm ins Gesicht, daß er log.
Algren, Nelson / The Man with the Golden Arm Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm
Der Mann mit dem goldenen Arm
Algren, Nelson
© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg
© 1949 by Nelson Algren
The Man with the Golden Arm
Algren, Nelson
© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
He was to swear to this by all the saints, by the poor soul of his mother, and on his own honor.
Dies alles solle er beschwören bei sämtlichen Heiligen, bei der armen Seele seiner Mutter und bei seiner eigenen Ehre.
Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Perfume. The story of a murderer
Suskind, Patrick
© 1986 by Alfred A. Knopf
© 1985 by Diogenes Verlag AG
These acoustic instrument sounds also benefit from Yamaha's sophisticated technology — and feature a sound so finely detailed and natural, you'll swear you're playing the real thing!
Diese Klänge akustischer Instrumente profitieren ebenfalls von den ständig weiterentwickelten Technologien von Yamaha - und besitzen einen derart feinen und natürlichen Klang, daß Sie das Gefühl haben werden, Sie spielten das Originalinstrument!
© 2011 Yamaha Corporation
© 2011 Yamaha Corporation
'Put your hand on the Bible, and swear that you will answer our questions truthfully!
"Legen Sie die Hand auf die Bibel und schwören Sie, daß Sie unsere Fragen wahrheitsgetreu beantworten werden."
Archer, Jeffrey / Kane And Abel Archer, Jeffrey / Kain und Abel
Kain und Abel
Archer, Jeffrey
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
© 1979 by Jeffrey Archer
Kane And Abel
Archer, Jeffrey
I paused once, and I swear I heard a strange, almost inaudible laugh!
Einmal brach es ab, und ich kann beschwören, daß ich ein seltsames, fast unhörbares Lachen vernahm!
King, Stephen / Briefe aus Jerusalem King, Stephen / Jerusalems' lot
Jerusalems' lot
King, Stephen
© 1976, 1977, 1978 by Stephen King
Briefe aus Jerusalem
King, Stephen
That's all, I swear ! His glass man almost spotted me today, but I managed to hide in one of his master's boots just in time.
Sein Glasmann hätte mich heute fast gesehen, aber ich konnte mich noch gerade rechtzeitig im Stiefel seines Herrn verstecken.
Funke, Cornelia / Inkdeath Funke, Cornelia / Tintentod
Tintentod
Funke, Cornelia
© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg
Inkdeath
Funke, Cornelia
©2007 by Dressler Verlag
©2008 by Anthea Bell
"I swear , if he knew something, we'd have had it out of him."
»Hätte er was gewußt, hätten wir's aus ihm rausgeholt, ich schwor's Ihnen.«
Forsyth, Frederick / The fist of god Forsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
I'd swear to it."
Das kann ich beschwören.«
Forsyth, Frederick / The fist of god Forsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
And (Trudy would have sworn it) a frightened one.
Und (das hätte Trudy geschworen) die einer verängstigten Frau.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah King, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah
Der dunkle Turm 6: Susannah
King, Stephen
© 2003 by Stephen King
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
Antonio, inspired by revenge, swore fidelity to the conspirators.
Antonio, vom Geist der Rache beseelt, gelobte den Verschwornen Treue und unbezwingbaren Mut.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
Theo reined up at the side of the road and dismounted, berating the landlord who had sworn the animal was fit, and himself for not making sure of it in spite of his haste.
Theo zügelte das Tier am Rand der Straße und stieg ab. Er verfluchte den Wirt, der ihm geschworen hatte, das Pferd sei in Ordnung, und sich verfluchte er ebenfalls, weil er sich nicht trotz seiner Hast selbst vergewissert hatte.
Alexander, Lloyd / Kestrel Alexander, Lloyd / Der Turmfalke
Der Turmfalke
Alexander, Lloyd
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
© 1982 by Lloyd Alexander
Laing swore at it.
Laing fluchte hinterher.
Forsyth, Frederick / The fist of god Forsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
She swears little Tony or Antoinette is whistling.
Sie schwört, der kleine Tony oder die kleine Antoinette pfeife.
Bear, Greg / Blood Music Bear, Greg / Blutmusik
Blutmusik
Bear, Greg
© 1985 Greg Bear
© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Blood Music
Bear, Greg
© 1985, 2002 by Greg Bear
Old Falieri started up in glowing anger, and swore that the direst punishment should be the lot of the person who committed this insulting outrage.
Der alte Falieri fuhr auf in glühendem Zorn und schwur, daß den, der den boshaften Frevel begangen, die härteste Strafe treffen solle.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
He hit the ground flat-footed, and for an instant he could have sworn he’d landed on a bed of nails.
Er landete auf den Füßen, und einen Augenblick lang hätte er geschworen, dass er auf ein Nagelbett gesprungen war.
Case, John / The Eighth Day Case, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004