Examples from texts
Away with the ugly sweep!'Fort mit dem garstigen Schornsteinfeger!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
"We made a radar sweep of the area when we arrived in case the man had accidentally released himself along with the beacon.„Wir haben gleich nach unserer Ankunft hier ein Radarscanning des gesamten Gebiets gemacht, für den Fall, daß sich der Mann aus Versehen selbst mit der Bake ausgesetzt hat.White, James / ContagionWhite, James / Vorsicht - ansteckend !Vorsicht - ansteckend !White, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.ContagionWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James White
Besides, he can afford sending up enough detachments to sweep out all of you.Außerdem kann er es sich leisten, genug Kommandos heraufzuschicken, um euch alle auszurotten.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
This effect causes the Clavinova sound to sweep back andDurch diesen Effekt scheint der Klang zwischen linkem und© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
They could compare notes on geography and the broad sweep of history, but they had no detail in common.Sie hatten zwar Vergleichsmaßstäbe für Geographie und den groben Abriss der Geschichte, aber sie hatten keine Details gemeinsam.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Besides this, he is tormented by another most unfortunate idea, which makes my life a very sad and unhappy one. But this I look upon as a blow of destiny which carries mo away in the same sweep with which it has come over him.Nächstdem verfolgt ihn noch ein unglückseliger Gedanke, der mir ein trübes zerrissenes Leben bereitet, ich trage das aber als ein Verhängnis, welches, in dem Schwünge in dem es ihn ergriffen, auch mich fortreißt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The sweep of the lever from the neutral position to the "full speed ahead" position and from the neutral position to the "full speed astern" position must not exceed 90°.Der Ausschlag des Hebels von der Nullstellung bis zur Stellung "Vollvoraus" ebenso wie von der Nullstellung bis zur Stellung "Vollzurück" darf 90° nicht überschreiten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The flight took a wide sweep over Northern Germany and the North Sea.Die Reise führte in einem großen Bogen über Norddeutschland und die Nordsee.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
Sweep about 7 degrees northwest of NGC 3628 to blue-white Zosma, a magnitude 2.6 main-sequence star at the heart of a very open multiple system.Wandern Sie etwa 7° nach Nordwesten, um zum blauweißen Zosma zu gelangen, einem Hauptreihenstern (2,6'") im Herz eines sehr offenen Mehrfachsternsystems.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
Sweep speed options are 12.5, 25, 50, and 100 mm/sec.Folgende Geschwindigkeiten stehen zur Verfügung: 12,5; 25; 50 und 100 mm/s.© Medtronic, Inc. 2003http://medtronic.com 16.12.2010© Medtronic, Inc. 2003http://medtronic.com 16.12.2010
The MM92 has a swept rotor area of 6,720 square meters and is available with hub heights between 68.5 and 100 meters. It has been specifically optimized for use in regions with low to medium wind speeds.Die MM92 ist mit einer überstrichenen Rotorfläche von 6.720 Quadratmetern und Nabenhöhen von 68,5 bis 100 Meter für den Einsatz in Regionen mit mittleren Windgeschwindigkeiten optimal geeignet.© REpower Systems 2012http://www.repower.de/ 4/27/2012© REpower Systems 2012http://www.repower.de/ 4/27/2012
But the plant was not designed to withstand the 14-meter-high tsunami waves that swept over its protective sea wall less than an hour later.Aber die Anlage war nicht dafür konstruiert, den vierzehn Meter hohen Tsunami-Wellen zu trotzen, die weniger als eine Stunde später über die Schutzmauer schwappten.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
'It's perfectly normal to get panic attacks at my age!' he told himself severely, while at the same time noting, thankfully, the ripple of embarrassment that had swept through the assembled media.»In meinem Alter ist es vollkommen normal, ab und zu panisch zu reagieren!« sagte er sich ernst, während er gleichzeitig dankbar die leise Verlegenheit bemerkte, die die versammelten Medien durchzuckt hatte.Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff TitanicRaumschiff TitanicJones, Terry© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, HamburgStarship TitanicJones, Terry© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
For days sweeps by the great KH-11 satellites over the northern Gulf had shown the buildup of the Iraqi forces, telling Washington more than the U.S. ambassador in Kuwait actually knew.Bei Flügen über die nördliche Golfregion hatten die großen Satelliten KH-11 den Aufmarsch irakischer Kräfte erkennen lassen und Washington damit mehr gezeigt, als der amerikanische Botschafter in Kuwait tatsächlich wußte.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
The eroded hillside, deeply punctured by its limestone gullies and caves, swept away beneath her.Der erodierte Hügel, der von tiefen Sandstein-Rinnen und Höhlen durchsetzt war, erstreckte sich unter ihr.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sweep amplitude
Ablenkamplitude
expanded sweep
Ablenkdehnung
sweep frequency
Ablenkfrequenz
sweep generator
Ablenkgenerator
sweep aerial
Antenne mit periodischer Strahlschwenkung
sweep antenna
Antenne mit periodischer Strahlschwenkung
vertical sweep
Bildablenkung
frequency sweep
Frequenzhub
sweep amplitude
Kippamplitude
sweep frequency
Kippfrequenz
sweep generator
Kippgenerator
sweep circuit
Kippkreis
sweep triode
Kipptriode
back sweep
Rücklauf
sweep saw
Schweifsäge
Word forms
sweep
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | swept |
Imperative | sweep |
Present Participle (Participle I) | sweeping |
Past Participle (Participle II) | swept |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I sweep | we sweep |
you sweep | you sweep |
he/she/it sweeps | they sweep |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am sweeping | we are sweeping |
you are sweeping | you are sweeping |
he/she/it is sweeping | they are sweeping |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have swept | we have swept |
you have swept | you have swept |
he/she/it has swept | they have swept |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been sweeping | we have been sweeping |
you have been sweeping | you have been sweeping |
he/she/it has been sweeping | they have been sweeping |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I swept | we swept |
you swept | you swept |
he/she/it swept | they swept |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was sweeping | we were sweeping |
you were sweeping | you were sweeping |
he/she/it was sweeping | they were sweeping |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had swept | we had swept |
you had swept | you had swept |
he/she/it had swept | they had swept |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been sweeping | we had been sweeping |
you had been sweeping | you had been sweeping |
he/she/it had been sweeping | they had been sweeping |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will sweep | we shall/will sweep |
you will sweep | you will sweep |
he/she/it will sweep | they will sweep |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be sweeping | we shall/will be sweeping |
you will be sweeping | you will be sweeping |
he/she/it will be sweeping | they will be sweeping |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have swept | we shall/will have swept |
you will have swept | you will have swept |
he/she/it will have swept | they will have swept |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been sweeping | we shall/will have been sweeping |
you will have been sweeping | you will have been sweeping |
he/she/it will have been sweeping | they will have been sweeping |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would sweep | we should/would sweep |
you would sweep | you would sweep |
he/she/it would sweep | they would sweep |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be sweeping | we should/would be sweeping |
you would be sweeping | you would be sweeping |
he/she/it would be sweeping | they would be sweeping |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have swept | we should/would have swept |
you would have swept | you would have swept |
he/she/it would have swept | they would have swept |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been sweeping | we should/would have been sweeping |
you would have been sweeping | you would have been sweeping |
he/she/it would have been sweeping | they would have been sweeping |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am swept | we are swept |
you are swept | you are swept |
he/she/it is swept | they are swept |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being swept | we are being swept |
you are being swept | you are being swept |
he/she/it is being swept | they are being swept |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been swept | we have been swept |
you have been swept | you have been swept |
he/she/it has been swept | they have been swept |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was swept | we were swept |
you were swept | you were swept |
he/she/it was swept | they were swept |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being swept | we were being swept |
you were being swept | you were being swept |
he/she/it was being swept | they were being swept |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been swept | we had been swept |
you had been swept | you had been swept |
he/she/it had been swept | they had been swept |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be swept | we shall/will be swept |
you will be swept | you will be swept |
he/she/it will be swept | they will be swept |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been swept | we shall/will have been swept |
you will have been swept | you will have been swept |
he/she/it will have been swept | they will have been swept |
sweep
noun
Singular | Plural | |
Common case | sweep | sweeps |
Possessive case | sweep's | sweeps' |