Heinrich's wonderful song was well-nigh lost in their singing. So that he swept his strings with more and more passionate swell, till they strained and shivered, and broke, uttering a cry as of pain.

Statt der Laute, die Ofterdingen im Arm getragen, stand nun plötzlich eine finstre entsetzliche Gestalt vor ihm und hielt ihn, der zu Boden sinken wollte, umfaßt und hob ihn hoch empor in die Lüfte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

At Chittagong anchorage, if a lighter vessel is required to cast off from the mother ship, due to heavy swell and/or bad weather, all time lost will not count as laytime.

Muß ein Leichter auf der Ankerreede von Chittagong wegen starker Dünung und/oder schlechtem Wetter vom Mutterschiff ablegen, so wird der gesamte Zeitverlust nicht als Liegezeit angerechnet.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

In addition to the 18 million unemployed and the 9 million people who would join the workforce if work were available, the workforce could swell further if the number of women in paid employment continues to rise.

Außer den 18 Millionen Arbeitslosen und den 9 Millionen Menschen, die sich als Arbeitsuchende melden würden, wenn es Stellen gäbe, kann die Erwerbsbevölkerung abermals zunehmen, wenn die Erwerbsquote der Frauen weiter steigt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

You could see Stash's lip beginning to swell, he put a hand to it tentatively but she slapped the hand down.

Er betastete zaghaft seine Oberlippe, die rasch anschwoll, doch Vi schlug ihm die Hand herunter.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

I had to talk her out of divesting herself of her last dollar to swell our reserves?

Ich mußte ihr die Idee ausreden, ihren letzten Dollar zu opfern, um unsere Reserven aufzufüllen."

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

The changes in the group of consolidated companies caused the headcount, as measured on the balance sheet date, to swell by over 19,000 or 27.3 per cent to 90,008.

Die Veränderung des Konsolidierungskreises ließ die Zahl der Mitarbeiter im Konzern zum Bilanzstichtag um über 19 000 oder 27,3 Prozent auf 90 008 anwachsen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Tell us, lad, how you have managed to turn out such a terrific swell ?

Nein sage, Junge! wie bist du zu dieser enormen, dir ganz fremden Eleganz gekommen?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Practices of this kind increase the delays in carrying out projects, swell the costs and render projects top-heavy.

Derartige Praktiken führen verstärkt zu Verzögerungen sowie Kostenerhöhungen bei der Ausführung und erschweren die Verwaltung der Vorhaben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

And that is a good basis for achieving the further "D-Check" goals: in 2002 the additionally generated cash flow is expected to swell to €409m.

Und das ist eine gute Basis für die Erreichung der weiteren „D-Check"- Ziele: Im Jahr 2002 soll die Cashflow- Verbesserung bereits 409 Mio. € erreichen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

In its invitations for tenders, the ESA is increasingly calling forthe replacement of CFRP components in orbiting antenna systems with ceramic matrix composites (CMC), which do not swell upon exposure to moisture.

Der Trend zum Ersatz von CFK-Komponenten durch das nicht unter Feuchte-Einfluss quellende CMC-Keramikkomposite in In-Orbit-Antennensystemen ist in den ESA-Ausschreibungen zunehmend gefordert.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

This allowed him to surge from twenty to sixty miles an hour, passing hundreds of cars and trucks—until the single headlight of a trolley would sparkle in the distance and rapidly swell.

So kam er zügig an Hunderten Pkws und Lastwagen vorbei - bis der Scheinwerfer einer Bahn in der Ferne aufleuchtete und rasch größer wurde.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Donations flow into endowments funds that can swell to imposing size.

Die Spenden fließen in Stiftungen („Endowments“) und summieren sich zu beachtlichen Vermögen.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

Not only does he himself swell, but his animal prey also grows fatter and larger.

Nicht nur er selbst schwillt an, auch seine tierische Beute wird fetter und größer.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

The Response control affects both the attack and sustain portion of the sound, increasing or decreasing the response time of the initial swell and release, based on the FOOTAGE controls.

Der Response-Parameter beeinflußt, abhängig von den FOOTAGE-Einstellungen, den Einschwingvorgang und die Sustain-Phase des Sounds durch Verlängern/Verkürzen der Dauer des anfänglichen An- und Abschwellens.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

Rare : shortness of breath ( dyspnoea ) , swelling of the voice box ( larynx ) with difficulties in breathing ( larynx oedema )

Selten : Kurzatmigkeit ( Dyspnoe ) , Schwellung des Kehlkopf ( Larynx ) mit Schwierigkeiten beim Atmen ( Larynxödem ) .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 17.01.2011