While only volume errors on the TCP of a three-axis machine can be corrected with VCS, it is also possible on five-axis portal milling machines with a tilt-swivel head to reduce errors in tool orientation.

Während sich bei einer 3-achsigen Maschine mit dem VCS nur Volumenfehler am TCP korrigieren lassen, ist es bei 5-achsigen Portalfräsmaschinen mit Dreh-Schwenk-Kopf zudem möglich, auch Fehler in der Orientierung des Werkzeugs zu reduzieren.

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

'Self-steered wheels' means wheels not actuated by the vehicle's steering device, which may swivel through an angle not exceeding 20g owing to the friction exerted by the ground.

Nicht über die Lenkvorrichtung des Fahrzeugs betätigte Räder, die entsprechend dem Reibungswiderstand des Bodens um bis zu 20o schwenken können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

A radio operator was on a swivel chair facing a console that ran along one complete wall of what had once been quite an elegant bedroom.

In einem Drehsessel saß ein Funker vor seiner Konsole, die die ganze Wand des früher sehr eleganten Schlafzimmers einnahm.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Following finish-machining, the workpiece gripper removes the finished part from the right turning/swivel unit and places it on the finished part belt, making optimum use of the available space.

Nach der Fertigbearbeitung entnimmt der Werkstückgreifer das Fer- tigteil aus der rechten Dreh-/Schwenkeinheit und legt es auf dem Fertigteilband ab, wobei die Fläche optimal ausgenutzt wird.

© Siemens AG 1996-2012

© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Where the stand swivels about the lower part of or below the vehicle the outer edge(s) of that stand must swing to the rear of the vehicle in order to attain the closed or travelling position.

Wenn der Ständer im unteren Bereich oder an der Unterseite des Fahrzeugs angebracht ist, muß (müssen) das (die) äußere(n) Ende(n) des Ständers zur Erreichung der geschlossenen bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

When the tremors faded back to stillness, Sirix swiveled his angular head toward the compy.

Als das Zittern nachließ, drehte Sirix seinen eckigen Kopf und wandte sich an den Kompi.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Down below, Sirix and the other two robots stopped, swiveling their geometric heads upward.

Unten in der Schlucht blieben die drei Klikiss-Roboter stehen und sahen nach oben.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

At Cornelius' command, the firefly's camera swiveled away from the beach ball and tipped up toward the sky, the way the Sheena was looking.

Auf Cornelius' Befehl hin schwenkte der Feuerkäfer die Kamera vom Ball weg und richtete sie gen Himmel, in die Richtung, in die die Sheena blickte.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Malenfant saw it in that instant; it was as if the world swivelled around him, taking on new, and unwelcome, configurations.

Malenfant wurde sich dessen sofort bewusst; die Welt schien sich um ihn zu drehen und sich neu - und unerfreulich - zu konfigurieren.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

By contrast, Manekato was leaning easily on her knuckles, her swivelling ears facing Nemoto, her great black-haired body a calming slab of stillness.

Manekato hingegen ruhte lässig auf den Knöcheln und hatte die Ohren zu Nemoto geschwenkt. Ihr großer schwarzhaariger Körper verharrte so reglos wie eine Statue.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The robot swiveled his angular head and skewered the Friendly compy with his blazing optical sensors.

Der Roboter drehte seinen kantigen Kopf und richtete blitzende optische Sensoren auf den Kompi.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

O'Malley was a few minutes late, but he did not bother to apologise as he took the next stool and swivelled around to face Abel.

O'Malley kam ein paar Minuten zu spät und setzte sich ohne lange Entschuldigungen auf den Stuhl neben Abel.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Member States may encourage the use of monofilament streamer lines on swivels so that live blue marlins and white marlins may be easily released.

Die Mitgliedstaaten können anregen, dass Mundschnüren aus Monofilgarn an Wirbelschäkeln verwendet werden, damit lebende Blaue und Weiße Marline leichter befreit und wieder ausgesetzt werden können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

'This isn't The Great Escape!' exclaimed Bolfass, swivelling a light into The Journalist's eyes.

»Wir sind hier nicht in Gesprengte Kettenl« schrie Bolfass und schwenkte eine Lampe herum, so daß sie den Journalisten blendete.

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

DD swiveled his head to observe the sixteen captives huddled in their self-contained shell of relative safety.

DD drehte den Kopf und beobachtete die sechzehn Gefangenen, die sich hier im Druckraum in relativer Sicherheit befanden.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.